SAJLONCE SU STVORILI LJUDI
KREIRANI SU SA CILJEM DA OLAKŠAJU ŽIVOT LJUDIMA U 12 KOLONIJA
I ONDA JE STIGAO DAN KADA SU SAJLONCI ODLUČILI DA UNIŠTE SVOJE GOSPODARE.
NAKON DUGE I KRVAVE BORBE, DEKLARISANO JE PRIMIRJE.
SAJLONCI SU SE POVUKLI KA DRUGOM SVETU NAZIVAJUĆI GA SVOJIM.
JEDNA UDALJENA SVEMIRSKA POSTAJA JE IZGRAĐENA...
... SA CILJEM DA SE U NJOJ LJUDI I SAJLONCI SUSRETNU I ODRŽAVAJU DIPLOMATSKE ODNOSE.
SVAKE GODINE, KOLONIJE ŠALJU JEDNOG ZVANIČNIKA.
SAJLONCI NIKAD NISU POSLALI NIKOGA.
NIKO NIJE VIDEO, NITI ČUO IŠTA O SAJLONCIMA VIŠE OD 40 GODINA.
Jesi li ti živ?
Da.
Dokaži.
Počelo je!
Malo mesta!
Kao što sam rekao, forma odgovara funkciju.
Nigdje ovakav vid dizajna nije očigledniji...
... nego ovde, na svetski poznatom razaraču "Betlstar Galaktika".
Ovaj brod, poslednji takve vrste koji je u upotrebi...
... napravljen je pre 50 godina na samom početku Sajlonskog rata.
U osnovi, postojalo je 12 razarača, svaki je predstavljao jednu od 12 Kobol kolonija.
Galactica je predstavljala koloniju Kapriku, prvi zapovjednik je bio komandant Neš..
"Sajlonski rat je odavno završen, ali ne smemo zaboraviti razloge... "
- Komandante Adama, mogu li vam se obratiti? - Kapetane.
Samo sam Vam želeo reći da mi je bila čast biti u službi pod vašom komandom.
Kapetane Keli, i meni je bila čast. Puno sreće na vašem sledećem zaduženju.
- Hvala, Gospodine.
- "Sajlonski rat je odavno završen, ali... " - Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, Starbak. "Šta to čuješ?"
"Ništa osim kiše. "
- "Uzmi pištolj i dovedi mačku". - "Bum, bum, bum".
Pažnja! Počasna straža...
prijavite se na desnu hangar-platformu za cermonijalne instrukcije i generalnu probu.
Idemo, momci. Šef će nam popizditi.
- Da, e pa, ti si taj koji trebao da sredi to još juče.
- Pst! Evo starog.
- Prekasno. Što ima novo?
- Ništa, gosp. samo još jedno curenje kroz pukotinu u jebenom prozoru.
Sa oproštenjem, gospodine.
- Ovo bi trebalo biti razarač, a ne muzej.
Oprostite što sam to tako rekao, gosp.
- Potpuno se slažem sa tobom. Budite pažljivi tamo, u redu?
"Sajlonski rat je odavno završen, ali ne smemo zaboraviti razloge zašto... "
- Dobro jutro, Gospodine. - Dobro jutro.
- Komunikacioni saobrađaj sa Midvoča. - Nešto interesantno?
Uglavnom redovno održavanje, ništa posebno. Uh, ima jedna neobična poruka koju smo snimili.
Jedna iz Vrhovne Komande Flote, gospodine.
Poslanički oficiri kasne sa povratkom sa Pregovaračke Stanice.
Tražili su pun izvještaj o svim našim FTL (Brže-Od-Svetlosti) letelicama...
... u slučaju da im zatreba neko da skokne tamo danas...
... da provjerimo ima li onaj brod kakvih tehničkih problema.
- Mislim da smo malo prezaposleni danas. Šta vi mislite, poručniče?
- Da, Gospodine. - Drago mi je da se slažemo.
- I mogu li iskoristiti priliku da vam kažem da mi bilo zadovoljstvo...
... i čast da služim pod vašom komandom ove zadnje tri godine.
- Čast je moja, poručniče Gaeta.
"Sajlonski rat je odavno završen,... "
Pukovniče?
Videćete ovde stvari koje izgledaju čudno čak i kao antikviteti...
... Zdravo... Starine sa stanovišta modernog pogleda.
Telefoni s kablom, čudni ručni ventili...
kompjuteri koji jedva zaslužuju taj naziv.
Sve je bilo dizajnirano u cilju odbrane od neprijatelja...
... koji se može infiltrirati i onemogućiti čak i najosnovnije kompjuterske sisteme.
Galactica nas podsjeća na vremena kad smo se toliko bojali svojih neprijatelja...
da smo bukvalno razmišljali "unatraške" u cilju zaštite.
Pažnja svom osoblju...
Dobro jutro.
Pažnja na palubi!
- Šefe. na mestu voljno! - Gospodine!
Ovuda.
Mark 2.
Nisam video takve već 20 godina.
- Ako komandant malo bolje pogleda... brojevi na repu.
Nebula 7242 sazvežđe.
- Oh, moj Bože. Gdje si je pronašao?
- Rđala je na otpadu na Sagitarijanu.
Nadali smo se da će komandant dati dozvolu...
da ona učestvuje u ceremoniji povlačenja iz upotrebe.
- Ona će leteti? - Oh, da, gospodine.
- Ah! - Restaurirali smo motore...
... zakrpili navigacioni sistem, zamenili većinu od njenih sistema leta...
- Vi ste neverovatni. - Natankovana je, naoružana...
- spremna za lansiranje, gospodine. Komandante.
- Šta? Ima još?
Neko se ovde grebe za unapređenje.
- Mislim da bi to bio Prosna, gospodine.
Pronašao je to u arhivama flote.
Radio je neka istraživanja za muzej.
Hvala. Hvala vam svima. Čast mi je.
- Nema na čemu, gospodine. Razlaz.
- U redu. Čuli ste čoveka, stavite broj tri gore.
Pažnja!...
...pre 2300
Idemo. - Ako hoćeš da igraš sa velikim džukcima...
- Nema straha. - Plaćam. Red na tebe, X. O.
- Plaćam. - Ne bojim te se.
Oh, kada ćeš naučiti? Prvo letiš sa početnicima, a onda..
...onda se kockaš protiv Starbucka.
- "Starbak". E to je pozivni znak.
Starbak. Starbak, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak.
Gde si uopšte dobila taj nadimak?
Jeli to bilo pre nego što su bacili u buvaru kao kadeta...
za ždranje i nered, ili nakon toga?
- Nakon toga. - Nakon toga. Tako je. Bilo je to posle.
- Idem. Ti zoveš, XO.
- Idem. - Dalje.
- Kako žena?
- Prerano je za tako puno para.
- Ej, jeste li čuli za onu Piramid igru na Gemenonu?
- Šta si ti radio na Gemenonu?
- Ima jedna cura tamo što je znam. - Koju curu ti ne znaš?
- Žena je baš dobro.
- Jesi li pričao skoro sa njom? - Ti zoveš, Poručniče.
- Dobro.
Trideset za mene.
I čini mi se da ću da privedem ovu ljupku igru njenom kraju...
zato što... Ful Kolors!
Stani!
- Dobro, dobro je. Dobro je. - Ej, ej, ej.
- Dobro. - Ej.
Konačno si otišla predaleko...
i sad si gotova.
Poručniče, smatraj se uhapšenom, tužba sledi.
Prijavi se u pritvor!
Gospodo.
Stvarno ćeš da podneseš tužbu protiv Kare?
- Zbog napada na nadređenog oficira? Prokleto si u pravu.
- Čuo sam da si započeo "slobodan dan" prilično rano.
- Nisam bio na dužnosti.
Gde si samo ovo pronašao?
- Tirolova platformna ekipa je iskopala to.
I nema šanse da te odgovorim za tužbu? - Nema šanse.
Neposlušna je, nedisciplinovana.
- Verovatno jedna od najboljih borbenih pilota koje sam video u svom životu.
- Da. - Bolja je od mene.
- Duplo bolja od tebe. - Đavola.
Isuse.
Slušaj, neću da podržim to što je uradila.
Zbog opaski o tvojim bračnim problemima.
Ali ti si prvi prevrnuo sto.
- Nisam.
Osim ako jesam.
- Jesi.
Pa, šta kažeš da ostavimo tužbu po strani...
bacimo je u pritvor, i ostavimo je da o'ladi malo dok ne stignemo kući?
- Oduvek si bio suviše mekan prema njoj.
- Da, predpostavljam da sam samo jedan ludi matorac.
Kaprika Siti, Kolonija Kaprika
Bojim se da su testovi pozitivni. Tkivo je maligno.
Uznapredovalo je daleko od tačke...
Tako, da sam poslao i predsedniku kopiju vašeg govora povodom povlačenja Galaktike iz upotrebe.
Nadajmo se da će imati šansu da ga pregleda...
ali postoji 30 minuta kašnjenje između Galaktike i...
- Izvini me. - Dame i gospodo, govori vaš kapetan.
Dobro došli.
Na putu smo ka Galaktici...
i procenjeno vreme do tamo je aproksimativno pet i po sati.
Molimo vas, smestite se udobno i uživajte u putovanju.
Rivervok pijaca, Kaprika Siti
- Uzeću dva!
U redu!
- Kako su mali. - Znam.
- Ali rastu jako brzo. - Mogu li?
- Svakako.
Evo.
Tako je lak.
Tako krhak.
Dobro, dobro. U redu je.
Uskoro nećeš više plakati.
- Mi zaista moramo da krenemo.
- Naravno.
Neverovatno je kako vrat može podneti toliku težinu.
- Šantara. Dušo. Idemo.
Moram nešto da ti pokažem.
- U redu. - Da. Hajde.
- Daj mi trenutak.
Bože! Ne diše!
O moj bože! O moj bože! Ne diše!
Za vas koji nam se pridružujete sa Piramid igre sa Gemenona...
... dobrodošli u "Pod Svetlom"...
... naš nedeljni intervju program posvećen ljudima koji stvaraju vesti na Kaprici.
Danas razgovaramo sa Dr. Gajus Baltarom...
... dobitnika tri Magnat Nagrade tokom njegove karijere...
... medijska kult ličnost i lični prijatelj Predsednika Adara...
Trenutno radi kao vrhovni konsultant za Ministarstvo Odbrane...
... na kompjuterskim predmetima.
Ali je verovatno najviše poznat po njegovom kontroverznom pogledu...
... na napredujuću kompjutersku tehnologiju.
Dr. Baltar, ponovo, dobro nam došli.
- Hvala vam, Kelan. Prvo, smem li reći kako ljupko izgledate...
i drugo, kakvo mi apsolutno zadovoljstvo čini da budem ovde u programu.
- Oduševljeni smo da ste ovde sa nama.
Možete li da sumirate vaše stavove za naše gledaoce?
- Da, bio bih vrlo srećan.
Moj stav je vrlo jednostavan.
Zabrana na istraživanje i razvoj veštačke inteligencije...
...jeste, kao što nam je svima poznato, zaostavština Sajlonskih Ratova.
Iskreno, smatram da je to jedan vrlo zastareo koncept.
Taj koncept nema nikakvu korisnu svrhu osim da otežava naše napore...
Nedostajala sam ti?
Zar se ne vidi?
- Tvom telu nedostajem, ali šta je sa tvojim srcem, tvojom dušom?
- Da, i njima takođe.
- Da li me voliš, Gajus? - Šta?
- Da li me voliš? - Ozbiljno?
Zabrinuo sam se na trenutak.
Napaljena sam, Gajus.
Tako sam napaljena!
Vajper 450, ovde Galaktika. Priđite levoj pisti za sletanje.
Ručno, brzina 105. Kvačice crvene. Lopta je tvoja.
- Galaktika, ovde Vajper 450. Potvrđujem to.
Dali rekoste "Ručno" prilaženje?
Vajper 450, potvrđujemo. Ručni prilaz.
Potvđujem, Galaktika. Leva pista, ručni prilaz.
Brzina 105. Moja lopta.
Klizaljke dole. Mag-lok uključen.
U ime Galaktike, želeo bih da vam poželim dobrodošlicu, Apolo.
Čast nam je da ste sa nama.
Dobro jutro gospodine. Šef Tirol.
Ja ću biti šef vaše ekipe dokle god ste ovde.
- 'Broj'tro, šefe. Kapetan Li Adama.
- Zadovoljstvo mi je da... sam vas upoznao, gospodine.
Siguran sam da ste ovo čuli i ranije. Ja sam veliki obožavalac vašeg oca.
Nedostajaće službi kada se bude penzionisao.
- Siguran sam da nekom hoće. Jeli vaš sistem auto-sletanja pokvaren?
Bio sam na "Ručnom" tokom cele procedure.
- Ovde je sve "Ručno", Kapetane.
Nema auto-sletanja na Galaktici.
Naređenje komandanta Adame.
- Tako znači?
Pažnja na levoj hangarnoj platformi.
Raptor sleće. Sve čisto. Projektor je spreman.
Lepo pilotiranje, Poručniče. Mislim da su čuli to čišćenje sve do komandnog mosta.
- Tačno. LSO će mi prirediti pakao, ali nije sve moja krivica, šefe.
Primarni odbojnik se opet uzdigao. - O, opet je kriv odbojnik?
- Hilo, da li ja lažem? - Izgledao mi je loše.
- Izvadio sam daj odbojnik tri puta i rasklopio ga dvaput.
Odbojnik nije problem, gospodine! - Ti me ne slušaš, šefe.
- Ja slušam vrlo pažljivo šta svaki od mojih pilota ima da kaže.
- Nisi ti taj koji pokušava da navede 50 Raptorovih tona...
... na platformu u pokretu sa pokvarenim odbojnikom.
- Ja imam 10 godina iskustva... - Evo ga počinje!
... rasklapanje i rasturanje svake komponente i svakog sistema...
... koji je ikad bio instaliran, na svakom brodu na mojoj hangarskoj platformi...
- Taj odbojnik je pokvaren. - Začepi, gospodine.
'Broj'tro. - 'Broj'tro, gospodine!
U redu. Danas je glavni događaj.
Imamo demonstraciju formacije, proletne manevre...
u spoju sa ceremonijom povlačenja iz upotrebe
Imam ovde par izmena plana leta.
Poručnik Trejs je zamenjena na svom mestu sa poručnikom Andersom.
Takođe, Kapetan Li Adama nam se pridružuje...
i on će imati vođstvo tokom preleta, pa, dobro došli kapetane.
- Dobro je što ste ovde. - Dobro nam došao, Apolo.
Dobro došli, kapetane.
- Odlično. - Dobro došli.
Zahvaljujući šefu Tirolu i njegovoj ekipi, kapetane...
imaćete čast letenja Vajperom...
... kojim je vaš otac leteo pre gotovo 40 godina.
Odlično. To je, um... Baš sam počastvovan.
- Da, tako je kapetane.
I ja lično nemogu da zamislim bolji način da se taj brod pošalje u penziju.
Možda će te interesovati to da su krajnji rezultati CNP projekta:
Rad blizu 95% efikasnosti širom cele flote.
- Uzdrži se od ovacija, moliću. - A nema ovacija za mene?
Sumnjam da bi ti ikad završio taj projekat bez mene.
- Da, pa, pomogla si malo. - Preradila sam pola tvojih algoritama.
- Dobro, bila si ekstremno korisna.
Ali nemojmo zaboraviti i to da i ti dobijaš nešto od svega toga.
Sve ono prčkanje unutar Odbrambenog Računskog Centra.
Trebalo bi da ti pruži ogromnu prednost pri licitiranju za ugovor sledeće godine.
- Ti dobro znaš da to nije razlog. - Ne, uradila si to zato što me voliš.
- To, i da je sam Bog hteo da ti pomognem.
Tačno. Obratio ti se, jeli? Ćaskali ste malo?
- Nije mi se obratio bukvalno glasom.
I ti ne moraš da se sprdaš mojoj veri.
- Izvini. Ja samo nisam mnogo religiozan.
- Da li ti smeta to što ja jesam?
- Intrigira me da tako inteligentna, privlačna žena kao što si ti...
... bude tako zaokupljena misticizmom i sujeverjem.
Ali, voljan sam da zažmurim na to na račun tvojih drugih atributa.
Moram da idem. Sastajem se sa nekim.
- Stvarno? Ko je on? Ludo sam ljubomoran.
- Sumnjam u to.
- Tako si osetljiva danas.
Pa, u stvari, i ja imam sastanak sa nekim, takođe. Posao.
Novi projekat Odbrane koji bih mogao da radim.
Pa, onda...
Zovi me kasnije, u redu?
I vreme je. Pitala sam se kada ćete stići ovde.
- Secretaru Rozlin. - Da.
- G-dine. "Kikeja". - Keikeja.
- Oh, izvinite. Zdravo. - Zdravo.
- Ime mi je Aron Doral. ja sam za Odnose sa Javnošću.
Želeo bih da vam poželim dobrodošlicu na Galaktiku. - Hvala vam.
- Ako me budete pratili, pokazaću vam vaše odaje.
Pažnja svima!
Ovog momenta, Galaktika bi želela da poželi dobrodošlicu...
...sekretaru obrazovanja, Lauri Rozlin.
Sekretar je članica predsedničkog kabineta.
Počastvovani smo njenim prisustvom na našem brodu...
...i njenim prisustvom ovog popodneva na ceremoniji povlačenja Galaktike iz upotrebe.
Madam Sekretaru?
Da, to je tačno ono što bih i ja pomislio.
Pažnja svima! EVA aktivnost na trupu.
Ne izlažite zračenju nikakvu električnu opremu u trajanju EVA aktivnosti.
Hvala.
Unutra ili napolje.
- Molim? - Ulazi unutra ili izlazi napolje.
Zatvori vrata. - izvini.
- Gde pokušavaš da budeš?
- A, odaje za posetioce. Ja sam posetilac.
- Da. Nikad ne bih pogodila.
Govori ljudima stvari kao, na primer, gde je WC.
- To je integrisana kompjuterska mreža i ja je ne želim na svom brodu.
- Čula sam da ste jedan od "onih". Vi se ustvari bojite kompjutera.
- Ne. Na ovom brodu ima mnoštvo kompjutera, ali oni nisu vezani u mrežu.
- Kompjuterska mreža bi, jednostavno, učinila bržim i lakšim...
... predavačima da obavljaju svoj posao...
- Dopustite mi da vam nešto objasnim.
Mnogo je dobrih ljudi i žena izgubilo njihove živote na ovom brodu...
... zato što je neko poželeo brži kompjuter da mu olakša život.
Žao mi je što moram da vam pravim problem, vama ili vašim predavačima...
... ali neću dozvoliti da kompjuterska mreža...
... bude instalirana na ovom brod dok sam ja komandujući.
- Da li je to jasno? - Da, gospodine.
- Hvala vam. Izvinite me.
Ovo mi se čini poznatim.
Kapetan Adama, gospodine.
Izvini što nisam bila tamo da te dočekam sa ostatkom voda.
Jesu li te ljubili u dupe do potpunog zadovoljenja?
- Onda, kakva je optužba ovaj put?
- Napad na nadređenog šupka.
- Ah. Kladim se da si žudela ceo dan da izgovoriš tako nešto.
- Celo popodne, da. - Tako je.
Pa, koliko je prošlo?
- Dve godine. - Dve godine. Mora da starimo.
Čini mi se kao da je sahrana bila pre samo nekoliko meseci.
- Da.
- Tvoj stari je dobro. Ne pričamo o tome previše.
Možda dva, tri puta godišnje. On se još uvek bori sa tim.
- Još ga nisam video. - Zašto?
- Kara, nemoj da započinješ. - Koliko ćeš još samo to da radiš?
- Ne radim ja ništa. - Izgubio je sina, Li.
- I ko je odgovoran za to?
Isti stari Li. Ni ti se nisi ništa promenio.
- Zak mi je bio brat.
- A šta je bio meni? Ništa?
Nisam na to mislio. I znaš šta...
- Znaš šta ti? Trebalo bi da odeš.
Imam nagon da udarim još jednog nadređenog šupka.
Gajus.
Gajus!
- Šta ti radiš ovde? - Ko si ti dođavola?
- Izlazi.
- Gajus, ko je ova žena?
- Uh, prijateljica. Pa dobro, više od prijateljice. Kada kažem prijateljica...
- Napolje.
Ovo je dobro.
Ćao.
Vidi, to je, uh... To sam ja, dobro?
To-to-to sam potpuno sam ja.
Zajebao sam.
Sjeban sam. Uvek sam bio.
To je, uh... To je mana u mom karakteru.
- Uvek sam to mrzeo i pokušavao sam... - Poštedi me tvog lažnog...
... samo-svesti i kajanja.
Došla sam ovde jer imam nešto da ti kažem.
Oh, evo ga. Ako bi ste ga pustili samo...
Malo mesta. Kapetane, hvala što ste nam se pridružili.
Zdravo. Aron Doral.
Ako bi želeo da staneš ovde, uzećemo par snimaka...
... vas i komandanta.
Hvala.
- Zdravo, kapetane.
Odlično. Dobro, gospodo, možete li stati malo bliže jedan drugome?
Fantastastično. Komandante...
... možete li zagrliti svog sina?
Odlično. Savršeno.
Dobro. Puno vam hvala. Vidimo se na ceremoniji.
Idemo ovuda molim... kroz ova vrata na našoj desnoj strani.
Pažnja! Počasna straža neka se prijavi na desnu hangarnu platformu.
Hoćeš, uh, kafu?
- Ne, gospodine. Hvala, gospodine.
- Zašto ne sedneš?
Čestitke na činu kapetana. Žao mi je što nisam bio tamo.
- Hvala vam gospodine.
- Kako ti je majka? - Udaje se.
- Dobro za nju.
Razgovarali smo pre jedno godinu dana. "Od srca srcu". Činilo nam je dobro.
- Drago mi je što to čujem, g-dine. Jeli to sve?
- Zašto nećeš da pričaš samnom, Li? - O čemu hoćeš da pričamo?
- O bilo čemu. Ovde si već sat vremena. - E pa, ja nemam ništa da kažem.
U mom naređenju kaže, prijaviti se ovde i učestvovati u ceremoniji.
I, eto, ja sam tu, i učestvujem u ceremoniji.
Ne kaže se ništa u tom naređenju o ćaskanju "od srca srcu"...
... sa mojim starim.
- Nesreće se dešavaju u službi.
- Tata, slušaj, ja...
- Znaš, sve one stvari što si mi ispričao na sahrani...
- Ja stvarno ne želim da pričam!
- Još uvek mi zvone u ušima posle dve godine. - Odlično!
Dobro je, jer... jer znaš šta? To im i jeste svrha.
- Zak je imao izbor. Obojica ste imali.
- "Čovek nije čovek sve dok ne ponese krila Vajper pilota. "
Da li ti to ne zvuči imalo poznato?
- To nije fer, sine.
- Ne, nije fer.
Zato što jedan od nas dvojice nije bio rođen da nosi uniformu.
- On je zaradio svoja krila, kao i svi mi ostali. - Jedan od nas nije bio za pilota.
Jedan od nas ne bi bio ni primljen u pilotsku školu...
... da njegov stari, njegov tatica, nije povukao par veza!
- To je preterivanje.
Nisam uradio ništa za njega što ne bih uradio za drugog.
- Ti me čak i ne slušaš.
Zašto ti to ne ulazi u glavu?
Zaku nije bilo mesto u tom avionu!
Nije trebalo da bude tamo.
On je to samo radio zbog tebe.
Suoči se sa tim. Ti si ga ubio.
- To bi bilo sve, kapetane.
I, eto, sad mi govoriš da, uh...
Sada mi kažeš da si ti mašina.
- Ja sam žena. - Ti si mašina.
Ti si sintetička žena.
Robot.
- Rekla sam ti već triput dosad. - E pa izvini...
... imam mali problemčić da poverujem u to...
... jer poslednji put kada su viđeni, Sajlonci su ličili na niklovane tostere sa nogama.
- Ti modeli su još u upotrebi. Ima još koristi od njih.
- Dokaži.
Ako si Sajlonka, dokaži mi odmah.
- Ne moram. Ti znaš da govorim istinu.
Vidiš, tvrdeći nešto da je istina ne čini je obavezno tačnom...
... jer prava istina je da ja ne verujem ni reči od svega toga.
- Ti mi veruješ jer duboko u sebi si oduvek znao...
... da je nešto u vezi mene drugačije.
Nešto se oko mene nije baš slagalo na uobičajen način.
I još mi veruješ i zato što laska tvom egu...
Da veruješ da si ti jedini, među milijardama ljudi...
... Dvanaest Kolonija, bio izabran kao cilj moje misije.
- Tvoja misija? Kakva misija?
- Znao si da sam želela pristup u Odbrambeni Računski Centar.
- Odb... Čekaj malo.
Odbrambeni Računski Centar? Šta pokušavaš da kažeš?
- Hajde, Gajus. Komunikacione frekvencije?
Raspored snaga? Neograničen pristup u svaku bazu podataka?
- O moj Bože.
Ja nemam ništa sa tim.
Ti znaš da ja nemam ništa sa tim.
- Ti imaš neverovatnu moć samo-obmanjivanja.
Kako ti to uspeva?
- Koliko ljudi zna za mene, tačno? Da sam ja umešan?
- Čak i sada, kada sudbina celog tvog sveta visi o koncu...
... jedino o čemu ti razmišljaš je kakvog će to efekta imati na tebe.
- Imaš li ti uopšte pojma šta će mi uraditi ako otkriju?
- Verovatno će te optužiti za izdaju.
- Izdaja se kažnjava smrtnom kaznom.
Ovo je neverovatno. - Šta to radiš?
- Zovem mog advokata. - To neće biti potrebno.
- On će znati šta da uradi. On će to rešiti. On je najbolji u tom poslu.
- To neće biti potrebno, jer za nekoliko sati...
... niko neće preostati ta te optuži za bilo šta.
- Šta tačno hoćeš da kažeš?
- "Potomstvo Čovečanstva se vraća kući"... danas.
GALAKTIKA, DESNA PLATFORMNA PISTA - Želeo bih opet svima da zahvalim ovde.
CEREMONIJA POVLAČENJA IZ UPOTREBE. - ... i, Eloša, hvala vam mnogo za predivne reči.
Sledeće na redu je svečani prelet poslednje eskadrile Galaktike...
... pod vođstvom kapetana Li Adame.
I, sada, na moje najveće zadovoljstvo je da vam predstavim poslednjeg komandanta...
... Betlstar Galaktike, Komandant Adama.
Hvala puno.
Sajlonski rat je odavno završen...
... međutim, ne smemo zaboraviti razloge zašto je toliko njih žrtvovalo toliko mnogo...
... za slobodu.
Cena nošenja uniforme može biti visoka...
... ali...
Neki put je previsoka.
Znate da, kada smo ratovali protiv Sajlonaca...
... učinili smo to da bi se spasili od istrebljenja.
Ali nikada nismo odgovorili na pitanje, zašto?
Čime mi, ljudi, zaslužujemo spasenje?
Još uvek činimo ubistva zbog pohlepe, zavisti, ljubomore.
I još uvek ponavljamo sve grehe nad svojom decom.
Odbijamo da prihvatimo odgovornost za bilo šta što smo učinili.
Kao što smo učinili sa Sajloncima.
Odlučili smo da izigravamo Boga...
... stvorimo Život.
Kada se taj Život okrenuo protiv nas...
Tešili smo se u mišljenju...
... da to nije uistinu bila naša greška, ne zapravo.
Ne možeš se igrati Boga a potom oprati ruke od svega što si učinio.
Pre ili kasnije, dan će doći...
... kada se više nemožeš sakriti od stvari koje si uradio.
Ti si jedan iznenađujući kučkin sin.
Kolonijal Hevi 798, ovde Vajper 7242.
Moj pozivni znak je Apolo, i ja ću vam biti pratnja do Kaprike.
- Razumeli, Vajper 7242. Drago nam je da ste sa nama, Apolo.
- Vajper 7242, Raptor 312.
Ovde Bumer. Samo želim da kažem da nam je bila čast leteti sa tobom, Apolo.
Dame i gospodo, sada smo u povratku ka Kaprici.
Ako pogledate kroz prozore sa desne strane...
... moći ćete da vidite jednog od Galaktikinih starih Mark II Vajpera...
... koji će nas otpratiti do kuće.
"Još uvek nemamo nikakve informacije... "
"... - Nema više preostalih brodova sposobnih da napuste Kapriku... "
"... ali nikakav neprijatelj, zasada, nije primećen. "
"Zvaničnici su izneli stav da nema nikakve sumnje... "
Šta sam učinio?
Šta da radim?
Nema izlaza.
- Znam. - Siguran sam da znaš.
To je tvoje delo, zar ne?
Čekaj. Čekaj. Mora biti neki drugi izlaz iz ovoga!
Mislim... mislim, ti moraš imati neki plan za bekstvo!
Valjda nećeš biti uništena sopstvenim bombama, zar ne?
Kako ćeš otići?
- Gajus, ja ne mogu umreti.
Kada se ovo telo uništi, moja memorija, moja svest...
... će biti premeštena u novo telo.
Ja ću se samo probuditi negde drugde u isto ovakvom telu.
- Znači ima još takvih kao ti?
- Postoje 12 modela Ja sam Broj Šest.
- Ne želim da umrem. Ne želim... - Lezi dole!
CIC komandujućem oficiru.
- Napred. - Žao mi je što vas uznemiravam, g-dine...
... ali imamo Uzbunu 1. prioriteta poruku od Vrhovne Komande Flote.
Poslata je "na čisto".
- Na čisto? Šta piše?
- "Pažnja svim kolonijalnim jedinicama:
Sajlonski napad je u toku.
Ovo nije vežba."
- Dolazim odmah tamo.
Akcione stanice, akcione stanice.
Postavljeno "Stanje Jedan" širom broda Ovo nije vežba.
Ponavljam. Akcione stanice, akcione stanice.
Postavljeno "Stanje Jedan" širom broda Ovo nije vežba.
Ponavljam. Akcione stanice, akcione stanice.
Postavljeno "Stanje Jedan" širom broda Ovo nije vežba.
- Nije vežba? Nisu valjda ozbiljni. - Tako mi zvuči.
Sa čime ćemo da pucamo? Brod nema municije.
- Dobro, ljudi, idemo! Hajde da raščistimo i spremimo platformu za moguće prilazeće.
Šta to imamo? Saobraćajnu nesreću?
Borbeno? Razumeo.
Stanje Jedan postavljeno. Sve platforme raportiraju spremne za akciju, g-dine.
- Odlično.
- Ovo je šala. Flota ti smešta šalu.
To ti je štos za penziju, ma hajde. - Ja ne mislim tako.
Govori komandant.
Pre nekoliko trenutaka ovaj brod je primio poruku o Sajlonskom napadu na naše Kolonije.
Ne znamo veličinu, ni raspored niti snagu neprijatelja.
Ali svi su pokazatelji...
... da je to masivan napad na Kolonijalnu odbranu.
Admiral Nagala je lično preuzeo komandu Flote...
... na Betlstar Atlantiji,...
... usledilo je kompletno uništenje Pajkon Štaba Flote...
...u prvom talasu napada.
Kako, zašto...
... sada nema nikakvog značaja.
Šta je sada važno, jeste to, da smo od ovog momenta u ratu.
Trenirani ste za ovo.
Spremni ste za ovo.
Držite se na svojih dužnosti, verujte svojim saborcima...
... i svi ćemo se provući kroz ovo.
Dalja obaveštenja, kako ih budemo dobili. Hvala vam.
Rat sa Sajloncima.
- Dobro ljudi, ovo je čime se bavimo.
Mi smo najbolji, pa da spremimo Staru Curu na put i razbijemo Sajloncima guzice!
Hajde! Idemo! Mrdaj!
Ovo bolje da je stvarno.
- Taktičko. - G-dine?
- Počni da određuješ lokacije svim vojnim jedinicama u solarnom sistemu, i prijateljskim i onim drugim.
- XO. - G-dine?
Mi smo u ratu u kojem se puca. Treba sa nečim da pucamo.
- Počeću da proveravam skladišta municije.
- Di, pošalji signal našem borbenom vodu.
Hoću pozicije i taktički status odmah.
- Da, g-dine. - I izvadite Karu Trejs iz pritvora.
Bumer, potvrdi Galaktikine signale i pošalji im našu poziciju.
Reci im da smo spazili formaciju Sajlonskih lovaca tačno ispred...
... i nameravam da ih napadnemo.
Bumer, dali me čuješ?
- Primila to. - Opusti se, Bumer.
Udahni duboko.
Pažnja. Hilo?
- Vidim 10.
Ne, ne, vidim pet Sajlon Rajdera na kursu 324-110.
Brzina, 7.1
Vreme presretanja, sedam minuta.
- Ne zvučiš previše sigurno. - Mnogo ometanja imamo ovde.
Sajlonci koriste mnogo senzor-mamaca. Sortiram ih, ali...
- Razumeo. Nemoj da žuriš, uvedi nas unutra. Mi ćemo odraditi ostalo.
- Da, g-dine.
Znači, naš vod je otprilike ovde.
Onda, izgleda da će se borba razviti ovde kraj Virgonove orbite.
Ali i pri maksimalnoj brzini, oni su još uvek čitav sat vremena udaljeni.
- Ucrtaj kurs duž ove ose.
Ako možemo zadržati Virgon između nas i bitke...
... možda ćemo uspeti da priđemo prilično blizu pre nego Sajlonci postanu svesni toga.
- U najmanju ruku, g-dine.
- Komandante, spremna za dužnost, g-dine. - Dobro.
- Odkud se, dođavola, pojaviše Sajlonci?
- Sve što znamo zasigurno je da su postigli potpuno iznenađenje...
... i trpimo teške gubitke.
Izgubili smo 30 Betlstara u uvodnom napadu.
- To je četvrtina flote. - Trebaju mi piloti, i trebaju mi lovci.
- Pilote imaš.
Ima nas 20 što silaze niz zid u svlačionicu.
Ali lovci...
Mislim da se sećam da sam video ceo vod lovaca...
... dole na desnoj hangar-platformi juče.
- Da, g-dine.
Jesi li siguran da će leteti?
- Reaktori su još uvek vrući, tako da samo treba izvući Rad Bafere iz motora...
... natankati ih, ukrcati komplet opremu, i spremni ste za let.
Najveći problem je preneti ih preko na levu lansirnu palubu.
- Zašto ne iskoristimo ovu, desnu lansirnu rampu? - To je sad prodavnica suvenira.
- Jebi me. - Dobro, idemo!
Svako neka pokupi pticu! Idemo na desnu lansirnu rampu!
Šta je najnovije, Di? - Mnogo zabune.
Stalno stižu ti čudni izveštaji o otkazivanju opreme.
- Šta je tu čudno? - Njihova količina je čudan.
Jedan izveštaj kaže da je jedan ceo Betlstar izgubio napajanje...
... pred sam kontakt sa neprijateljem.
Kažu da je bilo, kao da je neko samo isključio prekidač.
Sajlonska formacija pred vama. Imamo dva potvređena Sajlonca.
Ulaze u opseg vidljivosti.
- U redu, Bumer, mi preuzimamo odavde. Povucite se iza nas.
- Razumeli.
Dobro, dečaci i devojčice, razvijte se u formaciju za napad.
Možda ih ima samo dvojica, ali hoću da se držite svog partnera...
...i ne budite previše drčni.
- Zna li iko kako oni sada izgledaju?
- Na slikama koje sam ja videla, izgledaju kao jedno veliko krilo.
- Te slike su stare 40 godina.
- Dobro, smanjite ćaskanje. - CAG, Bumer.
Imamo sada mnogo više kontakata. Izgleda kao par vodova, najmanje.
- Svi Vajperi, otvorite vatru po želji.
Hajde da i sredimo.
Šta dođavola...
Ostao sam bez napajanja.
Džoli! Džoli, preuzmi.
Džoli, dali me čuješ?
Šta to rade?
- Ne znam. Idu pravo na njih.
- Ćaskanje je prestalo. Prestali su pričaju među sobom.
- CAG, Bumer.
CAG, Bumer! Da li me čuješ?
Bumer, ovde CAG.
Ako me čuješ, mora da su nešto uradili našim kompjuterskim sistemima.
Neka vrsta elektronskog ometanja. Nikada nisam video tako nešto.
Nemaju pilotske kabine.
Niko ne pilotira tim stvarima.
O moj Bože.
Ne!
Bumer, vadi nas odavde! - Dobro.
I ponovo, obrađujemo informacije koje su nam date...
... i ja vas molim da ostanete mirni.
Kako budemo dobijali nove informacije, Ja ću ih proslediti vama.
Cenimo vaše strpljenje. Hvala vam.
- Šta se dešava? - Nisam siguran.
Imate li sreće tamo, kapetane?
- Ne. Primam samo mnogo zbrkanih poruka.
- Da budem iskren, drago mi je da vas imamo u blizini.
Svi se bolje osećamo već samog pogleda na vas tamo napolju.
- E pa, nemojte se previše opustiti.
Ova stara kanta u kojoj sam, ima svrhu za predstavu, a ne za borbu.
Ako naiđemo na problem, učiniću sve što mogu da vas zaštitim.
Ali na prvi znak nevolje, pouzdajte se u svoju brzinu i bežite.
- Ne brinite se za to. Moja ruka je stalno na gasu.
Nisam je sklanjao odatle još od kada smo dobili onu prvu poruku.
Kolonijal Hevi 798 završio.
Dve rakete imamo sada.
- Ometaj ih! - Pokušavam.
Ne mogu da im pronađem frekvenciju. Izbaci mamac.
- Imam još dva preostala.
Prokletstvo. Hajde!
- A, jebote! - Šta?
- Vidi na svom ekranu. - O, mislim da smo našli glavnu bitku.
- Raketa se zakačila na nas! - Ostao nam je još jedan.
- Pogođeni smo! - Stvarno, je li?
Hilo... hej!
Jesi li dobro? - Prusutan!
- Ostani sa mnom.
Dobro, curi nam gorivo. Moramo sleteti da popravimo to.
- Najbliži svet nam je Kaprika. - Mnogo društva između nas i nje.
- Da.
I sada ćemo da krstarimo?
- Najbolji način da ne privučemo pažnju.
Bez energetskog zračenja, idemo pravom linijom.
Ukoliko niko ne priđe dovoljno blizu da nas vidi...
... izgledamo kao parče otpada na senzorima.
Mislim da imamo dovoljno inercije da stignemo do Kaprikine jonosfere...
... onda palimo motore i tražimo mesto za sletanje.
- Lepo. Lepo razmišljanje.
Preliminarni izveštaji ukazuju...
... da je termonuklearno oružje snage oko 50 megatona...
... bilo detonirano nad Kaprika Sitijem pre 30 minuta.
Nuklearne detonacije su još prijavljene...
... na planetama Arilon, Pajkon...
... Sagitarijan and Gemenon.
Nema izveštaja o poginulima, ali će ih biti mnogo.
- Koliko stanovnika je u Kaprika Sitiju?
- Sedam miliona. - Žalite mrtve kasnije.
Sada je najbolje što možemo da uradimo, da spremimo ovaj brod za borbu.
Da? - Izvinite me.
Jedan od putnika ima kratkotalasni prijemnik.
Čuli su izveštaj da je Kaprika bobardovana nuklearno.
Tako je, je li?
- Kaprika i još tri druge kolonije.
Mislim da bi...
Trebao bih to da objavim ili tako nešto.
- Ja ću to učiniti. Ja sam član političkog kabineta.
To je moja odgovornost.
Dok ja to budem radila, zamolila bih vas da...
... kontaktirate Ministarstvo Civilne Odbrane i vidite kako možemo pomoći.
... Uključujući kolonije Kaprika...
... Pajkon... - O, moj Bože.
... Arilon i Tauron.
- Šta je sa Trojom? - Šta je sa Gemenonom?
- Ima li šta o Gemenonu? - Moja deca su na Gemenon!
- Dobro, stanite, stanite! Molim vas, stanite!
Molim vas, pokušavam da kontaktiram vladu upravo sada da bih dobila informacije.
U međuvremenu, mi bi smo se trebali spremiti za produženi boravak na ovom brodu.
Tako da, vi, molim vas, i vi...
... napravite inventar zaliha hrane i opreme.
- Hej, čekajte malo. Ko je vas postavio za vođu?
- E pa, to je dobro pitanje.
Odgovor je niko.
Ali ovo je vladin brod, a ja sam senior vladin zvaničnik...
... tako da me to stavlja na čelo...
... tako da, zašto mi ne bi ste pomogli i otišli dole u tovarni odeljak...
... i vidite kako bi ga pretvorili u prostor za život.
A ostali, molim vas, pokušajte ostati mirni. Hvala vam.
Dobro, ovo je lista putnika.
- Ti si u redu? - Da, da.
Moji roditelji su se preselili na Pajkon pre dva meseca...
... da bi bili bliže mojim sestrama i njihovim familijama...
... i njihovim unucima...
- G-đo sekretarko, uspostavili smo vezu.
- Da.
Hvala bogu da nisi ovde, Laura. Hvala bogu.
- Džek. - Nikada nisam video ovako nešto.
- Gde je predsednik?
- Prašina u vazduhu, hiljade ljudi luta ulicama.
- Gde je predsednik, Džek?
Jeli on živ? - Ne znam. Pretpostavljam da jeste.
Svašta se priča.
- Jesu li nam Sajlonci postavili ikakve zahteve? Da li znamo šta žele?
- Ne. Nema kontakta sa njima. Prilično sam siguran u to.
- Je li iko diskutovao...
Je li iko diskutovao o mogućnosti predaje?
Je li ta mogućnost razmatrana? - Nakon bombardovanja Pajkona...
... predsednik je ponudio potpunu i bezuslovnu predaju.
Sajlonci nisu čak ni odgovorili na to. - Kolonijal Hevi 789.
Gde?
Šta da radimo?
Uh, Razumeo sam. Sajlonci su nas pronašli.
Imamo jednu nadolazeću raketu. - Gde je, dođavola, otišao naš pratilac.
Kripter, kripter, kripter.
Ovde Apolo ka Kolonijalnom Hevi 798.
Objavljujem vanredno stanje. Sistemi leta ugašeni.
Potrebna pomoć.
Ovo je šesta.
- Kako ti ide sa tim dovodom goriva? - Skoro gotovo.
Polećemo uskoro.
- Dobro, to bi trebalo da bude dobro. - Šeron.
Uzmi oružje.
- Hilo... - Samo budi mirna.
Kolonijalni Let 798, Tovarna platforma.
- Kapetane, jeste li dobro?
- Dobro sam.
- Uh, moje ime je, Aron Doral. Upoznali smo se ranije.
Slikao sam vas za javnost, vas i vašeg oca.
- Kakve su to mašine? - Elektični puls generatori sa Galaktike.
- Stvarno? To je interesantno.
Kapetane, ne mogu vam reći koliko mi je drago što vas vidim.
- O? Zašto?
- Ja, lično, bih se mnogo bolje osećao ako bi neko kvalifikovan bio ovde glavni.
- Nešto nije u redu sa vašim pilotom? - Ne, nego,...
... on nije taj koji izdaje naređenja.
- Loša situacija, je li tako?
- Tako je. - Dobro.
Šta ako premestimo "L" kontajnere sa platforme 3 na platformu 4?
Onda bi smo imali prvu, drugu i treću platformu za putnike.
- Da to je moguće.
To je mnogo teškog rada bez pristanišnih utovarivača.
- Malo težeg rada je upravo ono što ljudima možda treba sada.
Kapetane, drago mi je što vas vidimo opet.
- Takođe. Hvala što ste me pokupili. - Treba njoj da zahvalite.
- Započnite pretovar i pripremite treću palubu za preživele.
- Da, g-đo.
- Izvinite me. Preživeli?
- U momentu početka napada...
...vlada je izdala naređenje svim civilnim letelicama da se potpuno zaustave.
Tako da sada imamo stotine brodova na cedilu u solarnom sistemu.
Neki su izgubljeni, neki oštećeni, neki gube energiju.
Mi imamo dovoljno mesta ovde da prihvatimo 500 ljudi...
...i trebaće na svaki pedalj tog prostora.
- Ali mi čak ni ne znamo kakva je taktička situacija tamo.
- Taktička situacija je da mi gubimo, jeli tako kapetane?
- Tako je. - Onda, pokupimo koliko god možemo više ljudi...
... i tražimo neko mesto da se privremeno sklonimo.
Kapetane, volela bih da potražite po navigacijskim mapama...
... neko zgodno mesto za skrivanje od Sajlonaca.
To je sve.
Dama je glavna.
To je dovoljno blizu, u redu? Hajde da se smirimo malo ovde!
Smirite se i niko neće biti povređen!
Ja se moram ukrcati! Platiću vam 50,000 kubita!
- Mi ne uzimamo novac! - 60,000!
- Ovo nije spasilački brod! Ovo je vojna letelica...
... i ne uzimamo novac!
- Molim vas! Morate uzeti mog nećaka! - Ne uzimamo novac.
- Molim vas! - Uzmite decu!
Šta sa decom?
- Šta sa mojom ženom? - Da, šta sa decom?
- Dobro, dobro, dobro! Prvo deca! Deca!
- Hajde, dušo, hajde. - Koliko ih je?
- Ima još mesta, je li? - Šta sa nama?
- Dobro, možemo primiti još troje ljudi. - Troje?
- To nam je maksimalna nosivost da bi dostigli orbitu.
- Ko bira to troje, ti? - Niko ne bira! Niko!
Lutrija!
Svako dobija broj. Stavljamo brojeve u kutiju, izvlačimo troje.
- To je to! Nema svađe, nema žalbi. - Kako da vam verujemo?
- Ja ću pucati u bilo koga ko pokuša da uđe ranije.
- Hilo, uzmi tvoj plan leta i iscepi stranice.
Pažnja. Pridolazeći Drejdis kontakt, visoka mogućnost neprijateljskog lovca.
Svo osoblje u pripravnosti za borbene manevre.
- Lansiraj Vajpere. - Vajperi, dozvola za lansiranje.
- Džoker, ovde Šuter. Kontrola je u mojim rukama. Spreman.
- Vajper 1104, čisto napred.
Nav-kon - zelen.
Interval - u redu.
Mag - kap spreman.
kap vrata otvorena.
Potisak pozitivan i srećno.
Interval... u redu.
Potisak pozitivan.
Sačekaj.
Potisnici variraju. Prekid uzleta.
- Vajper 8547, razumela to. Gas na nulu, cev sigurna.
- Razumeo, Vajper. - Jebote! Vadi me odavde!
- Napred, napred, napred!
Vadi pticu napolje. Keli, Prosna, na nos.
Sledeće dvoje, guraj krila. Zadnje dvoje, navodi.
Dobro, mrdaj, mrdaj!
Stepenice na mestu. Izlazi odatle! Keli, Prosna, vidite šta je sa njom.
- Tri jebena prekida, šefe? - Radimo na tome.
Regulator pritiska opet. - Trebalo bi da ga izvadimo.
- Ne možemo. Nemamo rezervni.
Pramac nagore, za pola,...
... napred, levo za četvrtinu. Pozadinu, desno, pun.
- Pridolazeći neprijateljski kontakt kurs 247...
daljina 115,... približava se.
- Idemo! - Hajde, idemo!
- Trebalo bi da izvadimo taj ventil i zaobiđemo ceo sistem.
- Ne možemo to da uradimo. Relej će pući.
- Izdržaće, kad ti kažem! - Izvadi taj ventil!
Paljba. Promašaj!
- Pažljivo, pažljivo. - Motori, svi napred, pun.
- Napred pun, g-dine. Motori, potvrdno, napred pun.
- Imam ga! Tera ga ima! Tera ga ima! No!
- Ne mogu da ga nanišanim! Ne mogu da ga nanišanim!
- Vajperi, držite formaciju! - Ne mogu da da je zakačim!
Oh, čekaj! Imam ga, imam ga.
- Hajde! - Gotovo!
- Očisti cev! Idemo! Ubaci je unutra. Pokret, pokret!
Oh, jebi me!
Zrači me nekakvim oružjem, ali izgleda da nema nikakav efekat.
Svi Vajperi, svi napred.
Držite se, momci. - Hajde.
Dobro sam!
Radiološki alarm.
- Taj ima atomske rakete.
Hajde!
Galaktika, jedna atomska ide na vas! Svi Vajperi, razlaz!
Razlaz, razlaz! - Spremi se udar, prijatelju.
- To odavno nismo čuli.
Galaktika, Starbak.
Prednji deo leve uzletne piste je pretrpela teško oštećenje.
Galaktika, imate jaku dekompresiju duž cele piste.
Dali me čujete, Galaktika?
Nivo radijacije u normali.
Oklop trupa je zadržao veći deo ekplozije.
- G- dine, levi zadnji potisnici ostali otvoreni. Svi nosni potisnici ne rade.
Okrećemo se bez kontrole po strani suprotno kazaljci sata.
- Pošalji DC ekipu na pomoćnu kontrolu...
...i neka preseku sve dovode goriva ka zadnjim potisnicima.
- Dobro, imamo držače zakačene duž cele piste...
...i lančanu dekompresiju posvuda od okvira 2... do 250.
- To je problem.
Sol, preuzmi komandu nad DC jedinicom. - Ja?
- G-dine, zadnji potisnici su još uvek otvoreni. Potrebni ste nam.
- Ili si XO ili nisi. - Lista poginulih u bolnicu.
- G-dine. - Bolnica je odsečena.
Pažnja. sve platforme prebacite releje pomoćnog napajanja...
... na pozitivno i nisko.
Napred, momci, napred! Mrdaj! Napred!
Šefe, gubimo pritisak.
Leva platforma se lomi. Treba nam pomoć!
- Izveštaj.
- Imamo prelom strukture duž cele ove linije.
- Moramo pogasiti te požare! - Znam. Antipožarni sistem ne radi.
Dovod vode ne radi. Pokušavamo da ugasimo sa ručnom opremom.
- Još jedan talas dekompresije ka levoj pisti.
Vaša naređenja, g-dine? G- dine?
U redu, slušaj.
Hoću da dovedeš ostatak tvojih DC timova sa piste.
Daj im pomoć... - Nema vremena!
Zapečati sve napred od okvira 30...
...i započni hitno ispuštanje vazduha iz svih odeljaka.
- Čekajte. Imam preko stotinu ljudi iza okvira 34. Treba mi minut da ih izvučem odatle.
- Ako je ne zapečatimo sad, izgubićemo mnogo više od sto ljudi. Zapečati je odmah!
- Treba im samo minut! - Nemamo minut!
Ako vatra dođe do hangara, upaliće vodove za gorivo...
... i izgubićemo ceo brod. Učini to!
Svo osoblje, zapečati sve glavčine od 25 do 40.
To je naređenje.
Izlazite napolje odmah! Napred!
Ulazi u odeljak!
Ventiliranje završeno.
Vatre ugašene.
- Ako se sećaju obuke, onda su imali odela na sebi...
... i bili su spremni za moguću ventilaciju.
- Ima mnogo novajlija tamo.
- Niko više nije novajlija.
127. Jedan, dva, sedam.
- Ovde.
Hvala Bogovima Kobola. Hvala vam.
Hvala, hvala vam.
- Poslednji.
47.
- Je li tvoj?
- Izvinite. Zaboravila sam naočare. Mora da sam ih zaturila negde.
Možete li mi pročitati?
- Hej. Zar nisi ti Gajus Baltar?
- Nisam ništa učinio.
Ova gospođa ima broj 47. Ova g-đa ovde.
- Hoćeš li prići ovamo? - Da. Izvinite.
Šta to radiš?
- Ustupam moje mesto.
- Đavola.
- Civil bi trebao da zauzme moje mesto.
- Ideš sa mnom.
- Pogledaj te oblake. Šeron, pogledaj te oblake...
... i kaži mi da to nije kraj svega.
- Hilo.
- Kakva god budućnost je pred nama zavisiće od onih što prežive.
Daj mi jedan razlog da sam ja bolji izbor...
... od jednog od najvećih umova našeg vremena.
- Hilo... - Možeš ti to i bez mene.
Znam da možeš. Dokazala si to.
Ukrcavajte se.
- Šta?
Mislim da je bolje da kreneš.
Ostanite nazad, ostanite nazad. Gotovo je. Gotovo je!
Ostanite nazad, ostanite nazad, ostanite nazad.
Gotovo je! Gotovo je!
Gotovo je!
Silazi dole! Silazi dole!
Ovo je zvanično emitovanje Kolonijalne Vlade.
Svi ministri i zvaničnici bi trebalo da pređu na slučaj "narandžasto".
Ponavljam. Ovo je zvanično emitovanje Kolonijalne Vlade.
Svi ministri i zvaničnici bi trebalo da pređu na slučaj "narandžasto".
- To je automatska poruka. Predviđena je da da bude emitovana u slučaju da su predsednik,...
... potpredsednik i većina iz kabineta mrtvi ili onemogućeni.
Potrebno mi je da pošaljete moj ID kod nazad na istoj frekvenci.
- Da, g-đo.
- "D"...
povlaka 4, 5, 6...
povlaka 3, 4, 5...
povlaka "A".
Hvala vam.
Koji ste po redu na listi?
- 43. u liniji nasleđivanja.
Poznajem svih 42 iznad mene, od predsednika pa na dole.
Većina nas je radila sa njim u prvoj administraciji.
Neki od njih su došli sa njim iz gradonačelničke kancelarije.
Ja sam bila tamo sa njim na njegovoj prvoj kampanji.
Nikad nisam zaista volela politiku. Govorila sam sebi da ću se povući...
... ali bilo je nešto u njemu.
Prosto nisam mogla reći ne.
Hvala vam.
Trebaće nam sveštenik.
Molim vas, podignite desnu ruku i ponavljajte za mnom.
"Ja, Lora Rozlin...
- Ja, Lora Rozlin...
- ... sada priznajem i potvrđujem...
... da preuzimam dužnost predsednika Dvanaest Kolonija Kobola...
- ... da preuzimam dužnost...
... da preuzimam dužnost predsednika Dvanaest Kolonija Kobola...
- ... i da ću štititi i braniti suverenitet Kolonija...
... svakim delićem mog bića. "
- Svakim delićem mog bića.
Pažnja.
EMC električna pražnjenja na platformama 15 i 16.
Krajnje oprezno.
EMC električna pražnjenja na platformama 15 i 16.
Krajnje oprezno.
- Koji je konačan broj?
- 26 izašlo napolje. 85 nije.
Postoji skladište municije na Ragnar pristaništu.
- Dečko, to je super sranje pristati brodom tamo.
- Knjiga kaže da je tamo 50 paleta "D" klase bojevih glava.
Trebalo bi da budu tamo i sve vrste rakete i municije za manje naoružanje.
- Proveri to.
- G-dine.
- Da li znate koliko smo ljudi izgubili? - Da.
Napravite privremenu mrtvačnicu na hangar-platformi "B".
- 40 sekundi, g-dine.
Trebalo mi je samo 40 sekundi.
85 mojih ljudi.
I rekao sam...
I rekao sam tom kučkinom sinu.
- On je XO na ovom brodu.
Nemoj da se usudiš to da zaboraviš.
Doneo je tešku odluku.
Da sam bio to ja, i ja bih doneo istu.
- 40 sekundi, g-dine.
- Vrati se na svoje mesto, Šefe.
Depo municije potvrđen, ali imamo 2 problema.
Prvo, Ragnar stanica je najmanje tri dana udaljena najvećom brzinom.
Drugo, cela Sajlonska flota je između nas i tamo.
- Specijalisto. - G-dine?
- Nađi mi našu poziciju. - Da, g-dine.
Ne želiš to da učiniš. - Ja znam da ne želim.
Zato jer svaki normalan čovek ne bi. Koliko ima, 20, 22 godine?
- Trenirani smo za to. - Trening je jedno, ali...
... ako pogrešino u proračunu koji stepen...
...mogli bismo završiti usred nekog sunca.
- Nemamo izbora.
Pukovniče Taj, molim vas ocrtajte Hipersvetlosni Skok...
... od naše pozicije do orbite Ragnara.
- Da, g-dine.
Hitna poruka, g-dine.
- Motorno odeljenje, zaletite FTL pogon 1 i 2.
- Zaletanje FTL pogona 1 i 2.
- Poručniče Gaeta, razvijte FTL tabele i zagrejte kompjutere.
Napravićemo Skok. - Admiral Nagala je mrtav!
Betlstar Atlantija je uništena.
Isto je i sa Tritonom, Solarijom, Kolumbijom,
lista se nastavlja.
- Ko je viši oficir? Ko ima komandu?
- Pošalji poruku svim Kolonijalnim vojnim jedinicama.
Koristi prioritet kanal br. 1.
Poruka počinje...
"Preuzimam komandu nad flotom. "
Gemenon Lajner 1701, ovde Kolonijal Hevi 798.
Ne, ispravi to. Ovde Kolonijal 1.
- Kažite, kolonijal 1. - Vidimo vas.
Prići ćemo vam na vaš desni poklopac doka.
- Razumeo Kolonijal 1. Hvala Bogovima Kobola da ste ovde.
Nemamo glavno napajanje već dva sata.
- Šta je bilo?
- "Svim Kolonijalnim jedinicama. Preuzimam komandu nad flotom.
Svim jedinicama naređeno da se sastanu kod Ragnar pristaništa...
... radi pregrupisavanja i protivnapada.
Potvrđeno po istom enkripcionom protokolu.
Adama."
Kapetane Apolo, molim vas javite Komandantu Adami...
...da smo trenutno uključeni u spasilačkoj operaciji...
... i treba nam njegova pomoć.
Pitajte ga koliko bolničkih kreveta ima na raspolaganju...
... i koliko mu treba vremena da stigne ovamo.
- Ja... - Da?
Nisam siguran da će baš lepo odgovoriti na taj zahtev.
- Onda mu recite...
... da ovo dolazi direktno od predsednika 12 Kolonija...
.. i nije zahtev. - Da g-đo.
I, g-đo...
Apolo je samo moj znak za odziv.
Moje ime je Li Adama.
- Znam ko ste.
"Kapetan Apolo" lepo zvuči, zar ne?
Jeli ovo šala?
- Jesu li u dometu radija? - Da, g-dine.
Kolonijal 1, Galaktika.
Galaktika želi da razgovara sa Apolom.
- Ovde Apolo. Napred Galaktika.
Hej, jesi li... Jeli tvoj brod u redu?
- Oboje smo u redu. Hvala na pitanju.
- Jeli tvoj brod FTL sposoban?
- Potvrdno.
- Onda vam je naređeno da dovedete sebe i svoje putnike...
... na mesto sastajanja. Potvrdi.
- Potvrđujem... prijem poruke.
- Šta, dođavola, to znači? - Znači da sam te čuo.
- Moraćeš da se pojasniš bolje kapetane.
- Mi smo uključeni u spasilačku operaciju.
- Prekinućeš tvoju misiju odmah...
... i uputiti se na Ragnar.
- Predsednik mi je dao direktno naređenje.
- Pričaš o sekretaru obrazovanja.
Mi smo usred rata...
... a ti primaš naređenja od učiteljice?
- Imamo nevolju.
- Samo malo, Galaktika. Šta?
Pridolazeći Sajlonski lovci.
- Za koliko će biti ovde?
- Dva minuta.
U pravu je. Moramo odmah odavde... - Ne.
- Ne možemo braniti ovaj brod protiv...
- Nećemo ostaviti sve te ljude.
- Ali, g-đo, ako ostanemo... - Ja sam donela odluku, Kapetane.
- Vi ste predsednik.
- Dobro onda. - Tražim dozvolu da odem dole.
G- dine, imamo daljinski nadzor na lokaciji Kapetana Apola...
... i dva neprijateljska lovca se približavaju njihovim koordinatama.
Kolonijal 1, ovde Galaktika!
Apolo, imate prilazeće neprijateljske lovce ka vama!
Bežite odatle! Apolo! Apolo!
Li, bežite... Li!
50-kilotonska termonuklearna detonacija.
Sajlonci odlaze, g-dine.
Nastavi sa... pripremama za skok.
- Nastavi sa pripremama za skok.
Pažnja, svo osoblje. Pripreme za skok u toku.
Postavljeno stanje 2, širom broda.
Poručniče, šta ste to uradili mom Vajperu?
Pitala sam se što je motor otkazao.
- Moramo sad da izvadimo celo vešanje. Donesite dizalicu.
Ne znam kako si uspela da letiš sa tim, a još gore da sletiš.
- Ne želim da razmišljam sad o tome. Gde je Prosna?
Mora srediti taj jebeni odbojnik ili ću mu razbiti dupe.
- Mrtav je, g-đo. Poginuo je u požaru.
- Koliko smo ih izgubili? - 85.
- Dobro.
Poručniče...
Ne znam da li ste čuli za Apola, ali...
- Čula šta?
Dobro.
Ima li šta o Šeron?
- Ne, g-đo.
Dobro si Šefe?
Šefe?
- Vrati se na posao.
3, 2, 1 pali.
Sonda ispaljena i odašilje.
- I sada će nas pronaći?
- Ima mnogo smetnji. Mnogo šuma.
Sprečava moj radio da radi.
Nadajmo se da ta sonda što sam je ispalila...
... ode dovoljno daleko odavde...
... Kolonijalni brod primi njen signal i počne da nas traži.
- Jesu li svi na Kaprici mrtvi?
- Ne znam.
- Moj tata je u Kolonijalnoj floti.
Rekli su mi da je nestao...
... ali ja mislim da je i on mrtav.
- Kako se zoveš?
- Boksi.
- Znaš šta? Oba moja roditelja su poginula kada sam bila mala, isto.
- Sa kim živiš?
- Sa gomilom drugih ljudi na brodu zvanom Galaktika.
Znaš li šta volim kod tebe, Gajus?
Ti si borac.
Tabla je zelena. Brod je spreman za Skok, g-dine.
- Vodi nas na Ragnar, pukovniče.
- Poručniče Gaeta. - Da, g-dine?
- Izvršite Skok.
- Sve palube spremite se za za FTL Skok.
Sat odbrojava.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2... - Mrzim ovaj deo.
...1.
Skok.
Izveštaj.
- Uzimam kurs sada.
Čini se da smo u geostacionarnoj orbiti tačno iznad Ragnar pristaništa.
Pukovniče Taj. - G-dine?
- Hajde da dodamo kurs na tvojoj mapi...
... tačno u centar te jonske oluje.
- Da, g-dine.
Pažnja, oficiri magacinskog obezbeđenja. Prijavite se na CIC.
Kolonijal 1, 4 sata od Kaprike.
Kapetane Apolo?
- Ovo je bilo zabavno.
- Mislim da je upalilo.
- Šta ste to, tačno, uradili?
- I osnovi sam iskoristio... FTL pogon da izmanipulišem energetske kalemove.
Ispalio sam... sam veliki impuls elektro...
... magnetne energije koji je verovatno ugasio bojeve glave.
Ja... Ja se nadam da je izgledalo kao nuklearna eksplozija.
- Oh, znači to je bilo to.
- Tako da... - Jeli zavaralo Sajlonce?
- Ne znam.
Ali, da nisu bili zavarani, sada bi nam uveliko bili za vratom.
- Da li ostatak flote zna za taj trik?
- Sumnjam. To je bila samo teorija sa kojom smo se igrali na akademiji. Ali...
Nikada nije uspevalo prilikom vežbi.
Sajlonci bi prozreli trik i uništavali mete svejedno.
- Naravoučenije je: ne postavljati nikakva pitanja već prosto reći...
"Hvala vam, Kapetane Apolo, što ste spasili naše kolektivne guzice. "
- Nema na čemu.
- Sada, ako mogu da savetujem... - Evakuišite putnički brod...
... i brišimo odavde pre nego Sajlonci shvate svoju grešku...
... potpuno se slažem sa vama, Kapetane.
Pet sekundi do trećeg skretanja. - Pet sekundi, g-dine.
- Upravo sad. - Pravac pramca, pozitivan, za polovinu.
Pravac pozadine, negativan, za četvrtinu.
Elevacija pramca, negativna, za tri-četvrt.
Ulazak u jonosferu.
Svo osoblje, spremni za utovar.
Bogovi Kobola, čujte moju molitvu.
Primi duše tvojih sinova i kćeri danas izgubljenih...
... posebno dušu Lija Adame u tvoje ruke.
I spoj siguran.
- Spoj osiguran, g-dine. - Razumeo, g-dine. Mi vidimo isto.
- Nađite mi municiju, Šefe.
- Razumeo, g-dine.
Dobro, skupite svoju opremu. Idemo.
Ragnar Stanica, Skladište Municije
Dobro ljudi, budimo brzi.
Keli, nađi generator, upali nam svetlo ovde.
- Da, Šefe.
Hajde da pronađemo lift, potom upalimo ga.
- Hajde. - Izvinite me.
Moj muž je u Kolonijalnoj floti na Gemenonu.
- Kolonijalna flota na Gemenonu... U redu, videću šta mogu učiniti.
- Pođite ovuda. - Jeste li čuli išta o Gemenonu?
- Hajde.
Kapetane, ostale su mi samo dve komunikacione sonde i to je sve.
Bez mamaca, sondi, markera, ništa više nemam.
- Bar imaš ceo komplet elektronike.
Ona moja stara kanta jedva da može da se navigira od "A" do "B".
- Ta stara kanta ti je možda spasila život, g-dine.
- Kako to? - Vajper Mark VII...
... Sajlonci su ih pogasili kao da su imali prekidač.
I slušam takve izveštaje od svuda.
Jedini lovci koji imaju ikakav uspeh...
... su ili jako stari ili imaju jako zastarelu opremu.
- Je li to on? - Da.
Nadam se da vredi!
Oprosti, g-dine. - U pravu si. I ja se nadam da vredi.
Dr. Baltar, Kapetan Li Adama.
Predsednik je tražio da vas vidi.
- Predsednik Adar je živ? - Ne, bojim se da je Adar poginuo.
Predsednik Lora Rozlin je položila zakletvu pre par sati.
- Aha. Ko?
- Pođite sa mnom, ona se nalazi ovamo.
... ako možemo ikako pomoći. - Bićemo ovde.
- Zaista cenim to. Hvala vam mnogo.
Oh, Dr. Baltar, Zadovoljstvo je upoznati vas.
Upoznali smo se prošle godine na Kaprika Siti Simpozijumu.
- O, da, naravno. Morate mi oprostiti...
... loše pamtim lica. - O, ne, to je sasvim u redu.
Sigurna sam da ni ja ne bih upamtila moje lice takođe.
Doktore, potrebni ste mi kao glavni naučni konsultant i analista...
... u pogledu Sajlonaca i njihove tehnologije.
- Bio bih počastvovan, g-đo predsednice.
- Poručnice Valeri... Valeri vam je ime? - Da.
- Ja sam razumela da vaš brod ima ograničenu, Brže-Od-Svetlosti (FTL), mogućnost?
- Da, g-đo. Raptor je dizajniran tako da može praviti kratke skokove ispred flote...
... izviđati neprijatelja i potom skakati nazad i izveštavati.
- Želela bih da odete vani i pronađete što je više moguće preživelih...
... i dovedete ih na ovu poziciju.
Potom ćemo formirati konvoj.
Sprovešćemo ih van borbene zone u sigurnost.
- Da, g-đo.
Budite oprezni!
- Ne želim neprilike. - U redu, 'ajde da se dogovorimo, onda.
- Ali ne idem u zatvor. - Šta?
- Razumeš li me? Neću u zatvor!
- Niko te ne vodi u zatvor! Zato se smiri.
- Jebeno tačno da nećete.
- Nismo policija. Nismo ovde da bi te uhapsili. Sada odloži pušku.
- Da, možda. Pa ko ste onda, dođavola?
- Mi smo iz Kolonijalne flote.
Došli smo po neku opremu sa stanice i vraćamo se nazad u borbu.
- Kakvu borbu? - Ti ne znaš?
- Ne znam šta? - Izbio je rat.
Predaj mi oružje.
- Misliš da sam glup ili tako nešto, jeli? Ti stvarno misliš da sam glup?
Očekuješ da poverujem u tako nešto? Hoću prolaz odavde!
Hoću bezbedan transporter sa neobeleženim FTL sistemom, dobro?
Sad!
- Vidi, nemam vremena da se prepirem sa tobom, pa ovako ćemo:
Imamo preko 2,000 ljudi na tom brodu.
Ako hoćeš da upucaš sve nas, u redu...
... ali ako nećeš, sklanjaj mi se, dođavola, sa puta!
- U redu... - Sad!
- U redu.
- Uzmi mu oružje.
Ako mrdne, pucaj u njega.
Vidim da su te zaposlili.
Neće ti pomoći to što me ignorišeš.
- Ne, shvatam da si ti izraz moje...
... podsvesti, koja se poigrava u vreme moje budnosti.
- I, tako, ja sam samo u tvojoj glavi?
- Tačno.
- Jesi li razmotrio mogućnost da ja mogu...
... postojati samo u tvojoj glavi,...
... a da pri tom ne budem halucinacija?
- Možda me čuješ i vidiš zato jer sam, dok si ti spavao,...
... ugradila čip u tvoj mozak koji šalje moju sliku...
... pravo u tvoju svest.
- Ne, vidiš, to sam opet ja.
Moja podsvest izražava neracionalne strahove...
... koje ja, takođe, želim da ignorišem.
What are you working on?
- Da si zaista čip u mojoj glavi...
... ne bih to morao da ti kažem, jeli tako?
- Udovolji mi.
- Pokušavam da shvatim kako ste uspeli da izvedete ovakav napad.
Jednostavno ste uspeli da ugasite kompletnu odbrambenu mrežu bez ijednog metka.
Cele eskadrile su ostajale bez energije u momentu sukoba sa neprijateljem.
CNP je navigacioni program ali ti si,...
Ti si napravila izmene programa. Rekla si da praviš...
... mala vratašca koja bi tvoja kompanija kasnije eksploatisala.
- Sve je to istina, u određenom smislu. - To je bio tvoj posao.
- Zvanično.
Nezvanično, imala sam i druge motive.
Imali smo nešto, Gajus.
Nešto... izuzetno.
- Ovo je ludo.
- I ono što najviše želim je da me ti voliš.
- Da te volim?
- Naravno, Gajus.
Zar ne razumeš?
Bog je ljubav.
- Ne!
Hej, hej, hej. Polako momci.
Usporite malo.
- Ne znamo ništa više od ovoga.
Prosto je najvažnije da pokupimo našu opremu i odemo odavde.
- Šta ima tamo?
- Stvari.
Daj svetlo.
Gde je tvoj brod?
- Prikačen na drugoj strani stanice.
- Pažljivo! Ne slažite ih tako visoko!
- Dobro, ove bojeve glave ovde... Ovakva je stvar:
Imale bi lepu cenu na otvorenom tržištu.
- I, tako, ti si trgovac oružjem, a?
- Ljudi imaju prava da se zaštite.
Ja samo dobavljam sredstvo.
- Ne izgledaš baš najbolje.
- Budi pažljiv sa tim, u redu? Hej, pazi sa tim!
Pazi!
- Komandante? Komandante Adama?
Nazad, nazad! Vrelo je! Vrelo je! Nestabilno je!
Vi momci, vratite se na brod. Trebaju nam dizalice...
protivpožarnu opremu i plazma sekač.
- Napred! - Čekaj! Čekaj, Šefe. Slušaj.
- Komandante Adama? - Da.
Jeli neko povređen tamo?
- Ne, g-dine! Stiže oprema uskoro, g-dine...
... izvućićemo vas odmah.
- Ne!
Ne, pokupite svu municiju i opremu na brod!
Ne traći nikog na bilo šta drugo.
Ima li odavde drugog puta? - Da.
- Slušaj, uh... slušaj, mi idemo drugi putem.
- G-dine, ja ne mislim da je to pametno. - Imaš tvoja naređenja.
Kaži Pukovniku Taju da je on na komandi dok se ne vratim.
- Da, g-dine.
- Idemo.
Botanička Krstarica 5 sati od Kaprike
Većina putnika je sa Gemenona ili Pajkona...
... ali imate ljude iz svake kolonije.
- Dajte Biliju kopiju vaše liste putnika...
... i listu svih vaših hitno potrebnih stvari.
- Dobro. Šta je sa našom situacijom oko energije?
Baterije su nam pri kraju.
- Kapetan Apolo će načiniti inžinjerski pregled...
... svih brodova ovog popodneva.
- Uh, u stvari, Kapetan je rekao da će to biti više...
... s večeri pre nego bude li uspeo da kordiniše pregled.
- U redu, večeras onda.
- Vaše potrebe će biti zbrinute, Kapetane.
Imate moju reč na to.
- Hvala vam, g-đo Predsednice. - Nema na čemu.
Zdravo.
- Kako se zoveš? - Kami.
- Zdravo, Kami. Ja sam Lora.
Jesi li sama?
- Putovala je sa njenim bakom i dedom...
... ali baka ima problema sa zdravljem nakon objavljivanja vesti.
Ništa zabrinjavajuće, zapravo. Mi ćemo se pobrinuti za nju.
- Videću moje roditelje na aerodromu u Kaprika Sitiju.
- Aerodrom. Razumem.
- Ići ćemo na večeru, i ja ću jesti pileću pitu,...
... a onda idemo kući, i tata će mi čitati,...
... a onda idem u krevet.
Uh, poruka od Poručnika Valeri.
Našla je brod-rafineriju goriva punu Tilijuma.
- Oh, dobro.
Vreme je da napravimo pauzu. To nas dovodi na oko 60 brodova do sada?
Nije loše za par sati rada. - Ne, g-đo.
Ali samo 40 od tih brodova ima FTL kapacitet.
Trebalo bi da počnemo prebacivanje ljudi sa pod-svetlosnih...
... na FTL-ove što je pre moguće.
- U redu.
Kolonijal 1, Raptor 312. Vratila sam se , i dovela druga.
- Dobro nam se vratila, Bumer.
Imamo ovde dosta "žednih" brodova nestrpljivih da upoznaju tvog druga.
Jesi li pokupila još nekoga tamo?
- Ne. Niko nije preostao.
- Imamo posetioca! - Vidimo ga i mi. Možeš li mu ometati signal?
- Pokušavam.
Definitivno nas je skenirao pre nego nego što je izvršio Skok.
- Moramo ići. Sada. Sajlonci će biti ovde za koji minut.
- Hoće li moći da nas prate kroz Skok? - Ne, g-đo. To je nemoguće.
- Teoretski nemoguće? - Teoretski.
- Imamo još uvek hiljade ljudi na pod-svetlosnim brodovima.
Ne možemo ih tek tako ostaviti. - Slažem se.
Trebamo iskoristiti svaki sekund za prebacivanje što više ljudi sa tih brodova.
Možemo sačekati na Skok sve dok ne detektujemo Sajlonce kako nam prilaze...
- Lake smo mete. Skočiće usred naše grupe brodova...
... i sa par atomskih bombi će nas zbrisati pre nego dobijemo šansu da reagujemo.
- Ne možemo ih jednostavno ostaviti za nama. Žrtvovaćete hiljade ljudi.
- Ali ćemo spasiti desetine hiljada.
Žao mi je što je to postala igra brojeva, ali diskutujemo o opstanku naše rase,...
... a mi nemamo luksuz preuzimanja rizika i nadanja najboljem,...
... jer ako izgubimo, gubimo sve.
G-đo Predsednice, ovo je odluka koja mora biti doneta ovog momenta.
Naložite celoj floti da napravi Skok ka Ragnar stanici, odmah.
- G-đo Predsednice, još nešto bi trebali da znate.
- Ja imam Rak.
- Znam.
Male stvari,... par komentara koje ste napravili.
- Prognoza mi je neizvesna.
Volela bih da mogu da kažem da mi je to jedna od najmanjih briga,...
... ali svetu se bliži kraj i sve o čemu mogu misliti...
... je da imam Rak i da ću verovatno umreti.
Koliko je to samo sebično?
- Nije sebičnost. To je ljudski.
- Ti si želeo nešto da mi kažeš?
- Pa, mislio sam da bi nešto trebali znati.
Ta mala devojčica koju ste sreli ranije, Kami.
Njen brod ne može napraviti Skok.
Hvala ti.
- Govori vam vaš pilot.
Mole se putnici da zauzmu svoja mesta i budu spremni za Skok.
Hvala vam.
Postavi ESB trajektoriju.
- Kolonijal 1, za Boga miloga, ne možete nas samo tako ostaviti ovde!
- Postavljeno.
- Zavrti Krio-ventilatore. - Kolonijal 1, Ovde Pajkon 26.
Ne mogu da verujem da želite da ostavimo te ljude za nama.
- Rade.
- Makar nam recite gde idete. Pratićemo vas pod-svetlosnom brzinom.
Molim vas! - Ne.
Ako ih zarobe, i Sajlonci će znati, takođe.
- Imamo ovde 50 ljudi. Kolonijal 1, da li me čujete?
- Zaletanje FTL pogona sada. - Ne ostavljajte nas ovde.
Pokažite malo ljudskosti. Nemamo nikakvo naoružanje.
- Svim brodovima, pripremite se za Skok na naš znak. Pet...
- Kolonijal 1, molimo odgovorite. - Četiri...
- Neka Bogovi Kobola zaštite te duše koje ostavljamo za nama.
- Three...
- Imamo kontakte na Drejdisu! Mete idu ka nama! - Dva...
- I ja ih vidim. Jesu li kolonijalni? - Jedan...
- Oh, moj Bože, To su Sajlonci! - Sada!
- Nadam se da ćete goreti u Paklu zbog ovoga!
Jeli ti dobro?
- Dobro mi je, samo ima nešto ovde što mi smeta.
- Šta je sa ovim mestom?
- Da, od kad sam stigao ovde, nešto u vazduhu mi izaziva alergije.
Uvek me držiš ispred sebe. Vojna obuka, jeli?
Nikad ne okreći leđa nepoznatom? Tako nekako?
Sumnja i neverovanje. To je... To je vojni život, jeli?
- Znači, ti si trgovac-oružjem-filozof, dobro sam rekao, jeli?
- Ja sam posmatrač ljudske prirode.
Kada svedeš sve na suštinu...
... čovečanstvo nije baš lepa rasa,...
... mislim, na jedan smo korak od...
... međusobnog ubijanja sa toljagama kao divljaci, boreći se oko ostataka mesa.
Možda su Sajlonci Božja odmazda za naše nebrojene grehe.
Šta ako je Bog odlučio da je pogrešio...
... i da je odlučio da da dušu drugim stvorovima, kao što su Sajlonci?
- Bog nije stvorio Sajlonce. Čovek ih je stvorio.
I prilično sam siguran da nismo uneli dušu u programiranju.
Idemo.
- Šta kažeš na to da ideš ti ispred neko vreme.
Razumeo. Šef kaže da će potrajati najmanje tri sata...
... pre nego se sve bojeve glave nađu u našim skladištima.
- Sveska kaže da tamo ima i 50 tona kvandal...
- Borbene stanice! Borbene stanice!
- Imamo mnogostruke kontakte kroz oluju ka pristaništu.
Izgleda kao više od 50 brodova. - Otkačite nas od stanice.
Lansirajte lovce. Postavite Stanje Jedan kroz ceo brod.
- Spremite se da lansirate... - Čekajte!
Čekajte. Primam sada Kolonijalni signal.
- Potvrdi to!
Nemoj samo prihvatiti prijateljski ID.
- Potvrđeno, g-dine. Dolazeći brodovi su prijateljski.
- Borbene stanice odstupite!
- Vodeći brod traži dozvolu da nam priđe po strani, g-dine.
Kažu da...
Kažu da imaju Predsednika kolonija na tom brodu.
- Udovolji im na zahtev.
Mi smo usred popravke i naoružavanja ovog broda.
Ne možemo sebi priuštiti da iko odavde preuzme brigu oko izbeglica.
- Imamo 50,000 ljudi tamo! Neki od njih su povređeni.
Naš prioritet mora biti briga oko izbeglica...
- Moj prioritet je priprema ovog broda za borbu.
U slučaju da niste čuli, rat je toku.
- Pukovniče...
... rat je završen i mi smo izgubili.
- Videćemo dali je tako. - Oh, da, videćemo.
U međuvremenu, kako god, kao Predsednica Kolonija...
... izdajem vam direktno naređenje... - Vi ne dajete naređenja na ovom brodu!
- ... da nam date ljudstvo i opremu! - Stanite malo, Pukovniče.
Dajte nam bar dve platforme za slučajeve katastrofe, a?
- "Dajte nam?"
- G-dine, imamo 50,000 ljudi tamo. Pedeset hiljada!
Neki su bolesni, neki ranjeni.
Dve platforme, Pukovniče. Možete nam toliko učiniti.
- Zato što si sin Starog i zato što će on biti...
... prokleto srećan što si živ.
Dobro. Dve platforme. Ali bez personala.
Dovedite ih sami i distribuirajte ih sami.
I svi da ste van ovog broda pre nego što napravimo Skok nazad.
Prijavite se na letačku platformu. Sada ste senir pilot, Kapetane.
- Da, g-dine.
Znajući da će ovo mesto postati muzej, mogli su nam dati mapu.
- Oh, mislim da je ovuda. - Da?
- Da.
Kada napunite ostale magacine...
... želim izveštaj o lokaciji Komandanta Adame.
- Dobro.
Duala. Zdravo.
Mi smo nekako izgubljeni... opet.
Moramo nekako stići do CIC. Možeš li nam...
- Ovuda je.
Ovde je neko koga hoću da upoznaš.
Novi član posade.
I trebaće mu smeštaj.
- Mislim da mogu to da sredim.
Hej.
- Mislila sam da si mrtav.
- Pa, i ja sam mislio da si u buvari.
- Dobro... dobro je da grešimo.
- Ti bi trebala da si se navikla već.
- Svako ima veštinu.
- I, tako,... Kako popravka?
- Na pravom putu. Još sat i biće spremna za lansiranje.
Predpostavljam da si ti novi CAG sad.
- Da, tako su mi rekli. - To je dobro.
To je poslednja stvar koju bih želela.
- Nisam dovoljno glupa za taj posao.
- Pažnja, DCT 14, prijavite se na levu hangar-platformu.
...DCT 14, prijavite se na levu hangar-platformu.
- Biću u sobi...
... za pripreme borbenih zadataka.
- Hej.
Dali tvoj otac zna da još uvek dišeš?
- Staviću mu do znanja.
- Šta je sa ovim mestom? Šta mi to čini?
- Mora da su to tvoje alergije.
- Ja nemam alergije. - I ja tako mislim.
To što ti imaš su silikonske sinapse u tvom mozgu...
... kako god nazivao tu stvar sa kojom simuliraš razmišljanje.
Razlaže se u ovom momentu.
- To je oluja, jeli?
Zrači nečim.
Nešto što ste otkrili da ima efekat na Sajlonsku tehnologiju.
To je to, jeli? A ovo je sklonište.
Zato ste doveli flotu ovamo.
Poslednji napor da se sakrijete od Sajlonskog napada, jeli?
E, pa, to nije dovoljno, Adama.
Ja sam ovde već... satima.
Kada vas pronađu...
... neće im trebati toliko vremena da vas unište.
Upašće ovde i otići će pre nego dobiju i glavobolju.
- Možda.
Ali ti...
... ali ti to nećeš saznati jer ćeš biti mrtav za par minuta.
I kako se osećaš sada, ako, uopšte, osećaš išta?
- Ja osećam više nego što ti ikada možeš zamisliti, Adama.
Ali ja neću umreti.
Kada ovo telo umre, moja će svest biti transferisana u drugo.
A kad se to dogodi...
... mislim da ću reći drugima tačno gde ste...
... a onda, mislim da će oni doći ovamo...
... i sve će vas pobiti...
... a ja ću biti ovde i posmatrati to.
- Znaš šta ja mislim?
Ja mislim, da si mogao da se transferišeš odavde...
... ti bi to već učinio odavno.
Ja mislim da zračenje oluje jako smeta tvojoj vezi.
Ne ideš ti nikuda.
Zaglavljen si u tom telu.
- Nije važno. Pre ili kasnije...
... dolazi dan kada se ne možete sakriti od stvari koje ste učinili.
Hajde da raščistimo nešto. Vi kažete da su Sajlonci...
našli način da iskoriste vaš navigacioni program da onesposobe naše brodove?
- U suštini, uh, da.
Mislim da koriste CNP da inficiraju vaše brodove...
... nekom vrstom kompjuterskog virusa...
... što ih čini podložnim Sajlonskim komandama.
- Uh, pa, vidite da mi imamo...
... vaš CNP navigacioni program ovde na Galaktici.
Ali naši kompjuteri nisu vezani u mrežu...
... tako da nikad nije bio ukrcan u glavnu memoriju ili pokrenut makar za testiranje.
- Dobro. To je dobro. Ne bi ste trebali da imate ikakvih problema onda.
- Ipak, ja bih trebao da, uh...
... očistim sve preostale tragove ka njemu koje se pojavljuju na memorijskim trakama.
- U redu. Ja bih trebao da ponovo opremim novije Vajpere, takođe.
Uh, evo liste za CIC kompjuter.
- Hvala vam.
- Mora da vam je teško. - Mm.
Kako to mislite?
- Da nešto što ste stvorili...
... bude uvrnuto i korišteno kao ovo...
... mora da je strašno.
Osećaj krivice?
- Sećam se tvojih reči jednom...
... da je krivica nešto što mali ljudi osećaju...
... kada ostanu bez izgovora za svoje ponašanje.
- Teško...je. Uh...
... osećam se... odgovornim, na neki način...
... uh, za to što se desilo.
- Ali nije tako. To je, delom, razlog što sam se zaljubila u tebe.
Ti imaš jasnoću tvoje duhovnosti. Ti nisi opterećen...
... savešću, ili krivicom ili žaljenjem.
- Kladim se...
Samo pokušajte da zapamtite da to nije stvarno vaša greška.
Mislim...
Niste želeli da se išta od ovoga desi.
Nije kao da ste znali da šta će oni učiniti.
- Nije kao da si znao da lažeš.
Nije kao da si kršio zakon.
Nije kao da si varao ženu.
Nije kao da se ceo svet ruši i jedino o čemu ti možeš da misliš sada...
... je Gajus Baltar.
- Ne. Ne, Znam ...
... tačno šta hoćete da kažete.
Znam.
- U redu. Onda...
... recite mi ako vam nešto zatreba.
- Znaš, stvarno se nadam da ćeš se izvući živ odavde.
Ja mislim da možemo imati pravu budućnost zajedno.
- Da, to bi bilo nešto.
- Ne moraš biti sarkastičan.
Pogotovo kad ti pokušavam pomoći.
- Kako ti to pokušavaš da mi pomogneš? Kako to radiš?
- Vidiš li tamo nešto što ti izgleda poznato?
- Ne. Trebalo bi da vidim nešto?
Sada kad si pomenula, ja...
Video sam tako nešto...
... negde ranije.
- Da.
- U tvojoj torbi.
Nosila si to sa sobom.
Rekla si da je to tvoj elektronski organizator.
- To bi bila laž.
- Onda, to je...
To je Sajlonski uređaj.
- Tako nekako.
- Jesi li ti... - Ne.
Nije to moj posao.
- Onda to znači... - Izgovori to.
- Postoji drugi Sajlonac na ovom brodu.
- Sve u redu, doktore? - Uh, da, dobro.
Upravo sam završio brisanje programa iz servera odbrane.
Samo ću opet da proverim.
Pažnja, povraćaj pozadine broda.
Ponavljam, povraćaj pozadine broda.
Ne pomažeš mi.
- Izvini, kako mogu da ti pomognem?
- Pa, za početak, mogla bi mi reći šta je to.
- Iskreno, ne znam. - Pa, nije eksplodiralo.
- Za sada.
Samo predpostavljam.
- Moram ih upozoriti.
- Moram. - Kako predlažeš da učiniš to?
"Oh, pogledajte, Sajlonski uređaj. "
"Stvarno? E, pa, otkud znate kako izgleda jedan Sajlonski uređaj, Doktore?"
"Oh, zaboravio sam da pomenem da poznajem njihovu tehnologiju...
... jer sam imao seks sa Sajlonkom zadnje dve godine. "
- Smisliću već nešto.
- Obožavam iznenađenja.
Kad već govorimo o seksu.
- Ja...
Ja ne mislim da je to baš najbolja ideja sada.
Stvarno. - Zašto?
Niko neće znati. Biće to naša mala tajna.
- Doktore. - Da?
- Tražili ste izveštaj o tome koliko je civilnih brodova imalo vaš CNP program.
- U redu. Hvala vam.
- Jeste li dobro? Izgledate pomalo umorno.
- Dobro mi je. Hvala vam mnogo.
- U redu.
O čemu razmišljaš?
- Razmišljam da bi neko drugi trebao biti umešan kao Sajlonski agent.
- Ne liči na takvog tipa.
I ne sećam se da sam ga videla na ijednoj Sajlonskoj žurki.
- Smešno.
On je civil.
On je autsajder.
I već je nedeljama na ovom brodu...
... sa gotovo neograničenim pristupom u ovu posebnu prostoriju.
Postoji jedan problem, ipak.
- Moralni?
- Praktični.
Za sada, na ovom brodu, niko čak ni ne sumnja...
... da Sajlonci izgledaju kao mi sada.
Ovo postaje sve gore i gore. Sad Sajlonci izgledaju kao mi.
- Do same krvi.
- Shvataš šta to znači.
Mogu biti bilo gde.
Bilo ko!
- Imao sam vremena razmislim o tome.
- I šta da radimo?
- Ne znam.
Kako stojimo sa bojevim glavama.
- Magacin 2 osiguran. 3 i 4 za sat vremena.
Još nešto... Li je živ.
Komandante?
Žao mi je.
Ja, uh, moram da idem.
Brodski doktor kaže da na prvi pogled...
... sve u Liobenovom telu izgleda ljudski.
Unutrašnji organi, limfni sistem, sav posao.
- Pa, tkivo je oslobodilo jedinstvene hemijske sastojke...
... za vreme kremacije što otkriva da je priroda uzoraka sintetička.
- Znači, on je bio Sajlonac. - Da, bio je.
I sada imamo problem.
- Veliki.
- Ako Sajlonci izgledaju kao mi...
... onda bilo ko od nas može biti Sajlonac.
- To je... To je vrlo zastrašujuća mogućnost.
- Treba nam način da razlikujemo čoveka od Sajlonca.
I tu upadate vi.
- Ja? Um...
- Priča se da ste genije.
- Pa, uh...
Ja ću sigurno dati sve od sebe...
... Komandante.
- Zadržite to u sebi za sada.
Ne želimo da započnemo paniku ili da ljudi počnu da optužuju komšije...
... da su Sajlonci zato što ne peru zube ujutro.
- Biću veoma diskretan.
Shvataš misiju?
- Gurnem glavu van oluje, osmotrim okolo...
... oslušnem radio saobraćaj, dođem kući.
- Bez heroizma. Ovo je striktno izvidnica.
- Gledaš, slušaš, vratiš se. - Ne moraš da se brineš zbog mene.
Moj heroizam je ispario u momentu kada sam se sukobila sa onim prvim Sajlonskim lovcem.
Li...
Zak nije položio osnovno letenje.
- Šta? - Ili barem nije trebao.
Ali je prošao...
... jer sam ga ja pustila.
Tehnika mu je bila traljava, i nije imao osećaj za letenje.
Ali sam ga pustila...
... jer smo on i ja...
Jer sam ja osećala nešto, i dozvolila sam da to utiče na moj posao.
I nisam mogla da ga srušim.
Što mi to govoriš sada? Zašto baš sada?
Kraj sveta je, Li.
Mislila sam da treba da ispovedim moje grehe.
Spremno!
Stoj! Bez naglih pokreta. - Čekajte malo, momci.
- Dole na kolena i prekrsti gležnjeve odmah!
- U redu. S-s-samo malo.
Š-šta? Šta želite? - Ruke iza glave!
Ako je stvarno Sajlonac, zašto još nije bolestan od zračenja oluje?
- Pa, mogu samo da teoretišem o tome da je potrebno dosta vremena da oluja ima nekakav efekat...
... a da bi to postalo vidljivo na Sajlonskoj fiziologiji.
Do momenta susreta sa Liobenom, on je bio ovde već nekoliko sati.
- Predpostavljam da vam ništa ne znači to da ja nisam Sajlonac!
- Najpametnija stvar koju možeš uraditi je da zatvoriš usta.
- Jesi li siguran?
- Niko nemože biti 100% siguran.
A-Ali dokazi, uh... Dokazi izgledaju jaki.
U osnovi... U osnovi sve što sam ja učinio je da sam se oslonio na...
... na analizu Liobenovog tela, od vašeg doktora.
Onda sam sam krenuo diskretno unaokolo CIC...
... uzimajući slučajne uzorke kose ljudi koji rade tamo.
Izložio sam te uzorke specijalnoj formi spektralne analize...
... na kojoj eksperimentišem već poprilično dugo.
Onda sam napisao mali podprogram za klinički kompjuter...
...da uporedi to sa sintetičkim hemijskim kombinacijama.
Uh... Njegovi... Njegovi uzorci su bili jedini uzorci...
... registrovani kao sintetički, kao što vidite.
- Verovaću ti na reč. - U redu.
- I tako odjednom...
... Dr. Baltar izumeva "Neverovatni Sajlonski Detektor".
Gospodo, razumem vašu zabrinutost. Ovo je teška situacija.
Ali ja mislim da treba da malo zastanete, udahnete duboko...
... i dobro razmislite šta to radite!
- Hoću svakog na ovom brodu testiranog.
Bez izuzetaka. - Nema problema.
- Vidite, ja-ja neznam za druge...
... ali vam tvrdim da sam čovek.
Ja sam iz Moazisa. To je par stanica izvan Kaprika Sitija.
Odrastao sam na južnoj strani. Išao sam na Kobol Koledž na Gemenonu!
Studirao sam odnose sa javnošću!
- Oh, usput, ne znam da li je to važno,...
... možda je važno, možda nije,...
... ali ranije, kada sam bio u CIC prostoriji, primetio sam da g-din Doral...
kao da nešto radi, um...
... pa, nisam sasvim siguran šta je on to radio...
... ali je izgledao jako zainteresovan za taj vrlo čudan uređaj...
... na donjem delu Drejdis konzole.
- Šta to... Šta? - Da.
- Stvarno bi smo trebali napraviti kopiju tvojih moždanih vijuga, jednom.
- Kakav uređaj? O čemu ti to govoriš? On laže.
On jebeno laže! - Borbeno, ovde Taj.
Izolujte Drejdis konzolu odmah... - Ne slušajte ga!
- ... niko da joj ne prilazi dok ne dođem tamo.
- Bogovi Kobola... Ovo mi se ne događa!
- Pukovniče, vaše naređenje, g-dine? - Ako mrdne, ubij ga.
- Izmešali ste uzorke!
Ja sam čovek!!!
- Nije "vruća", g-dine. - Vrlo dobro. Skini ga.
- Uh, ne vidim ništa u registru održavanja, g-dine.
Ali siguran sam da sam ga primetio pre otprilike nedelju dana.
- Nisi ništa rekao, nisi ispitao nov komad opreme...
... koji se pojavio na CIC?
- Ne, g-dine. Predpostavio sam da je to vezano za muzej.
Žao mi je, g-dine. Nema opravdanja za to. - Nisi sam Poručniče...
... bilo ko od nas ga je trebao videti, savršeno očiglednog, gledajući nam u oči...
... pogotovu brodski XO.
- Šta da radim sa tim? - Odnesi ga Dr. Baltaru.
Dao sam mu pristup svemu. Postao je naš stalni ekspert za Sajlonce.
Neka odnese to u laboratoriju, i otkrije je li to "buba"...
... ili šta god da je.
U, međuvremenu, hoću da svaki pedalj ovog broda bude pretražen...
... za bilo kakvu drugu opremu što se pojavila u zadnjih nedelju dana.
Starbak, Galaktika. Treba da si blizu osmog skretanja.
- Primila to.
Počinjem da gubim vezu sa vama.
Pravim poslednji okret upravo sada.
Galaktika, Starbak.
Dostigla sam prag.
Galaktika, čujete li me?
Ovo ne može biti tačno.
Na mestu voljno.
- I opet nam ponestaje medicinskog materijala...
... g-đo Predsednice.
Uh, tri broda su prijavila probleme sa motorima i žele znati...
... kada će dobiti inžijersku pomoć sa Galaktike.
- To je dobro pitanje. Zdravo.
Komandante, sedite. Biću sa vama za trenutak.
Nastavi, Bili.
Uh, kapetan Astral Kvina...
... želi da znate da su kod njega smeštena gotovo 500 osuđenika...
... pod jakom stražom u njegovom tovarnom smeštaju.
Bili su na putu za kaznenu instituciju...
... kada se zadesio napad. - Oh, lepo.
- Kapetan želi da zna šta da radi sa njima.
- Šta da radi sa njima? - Pa, kakvo je stanje sa hranom i lekovima...
... mislim da on razmatra mogućnost da ih...
- Ne, ne. Ne, nećemo da činimo tako nešto. Oni su ipak ljudska bića.
Recite kapetanu da očekujem dnevne izveštaje o stanju njegovih zatvorenika.
I ako bude bilo nekakvih "misterioznih" smrti...
... Astral Kvin se može naći sama na svoju ruku...
... bez zaštite Galaktike.
- Da, g-đo Predsednice. - Hvala ti, Bili.
Planirate li da izvršite vojni udar?
- Šta? - Planirate li da zavedete preki sud...
... i preuzmete vladu?
- Naravno da ne. - Onda, znači, priznajete moju...
... moju poziciju kao Predsednika kao što je navedeno u Artiklima Kolonizacije.
- G-đo Rozlin...
... moj primarni cilj u ovom momentu...
... je da popravim Galaktiku...
... i nastavim sa borbom.
- Ono što znamo, u ovom momentu, jeste, da je napolju 50,000 civilnih izbeglica...
... koji nemaju nikakve šanse bez zaštite vašeg broda.
- Svesni smo taktičke situacije.
Siguran sam da ćete svi biti sigurni ovde na Ragnaru nakon što mi odemo.
- Nakon što vi odete?
Gde idete? - U potragu za neprijateljem.
U ratu smo. To je moja misija.
Ja, iskreno, ne znam zašto...
... ja treba da Vama to govorim:
Ali rat je gotov.
- Nije još ni počeo.
- To je ludost.
- Vi bi ste radije da bežimo?
- Da, apsolutno. Jedina razumna stvar za uraditi sada, je...
... tačno to: Bežati.
Napuštamo ovaj Solarni sistem, i ne osvrćemo se više.
- I idemo kuda? - Ne znam.
Drugi Zvezdani sistem. Drugu planetu.
Negde gde nas Sajlonci neće pronaći.
- Vi možete bežati, ako želite.
Ovaj brod će ostati i boriti se.
- Biću vrlo direktna sa vama ovde.
Ljudska rasa je na pragu da bude zbrisana.
Imamo preostalih 50,000 ljudi, i to je sve.
E sada, ako hoćemo uopšte da preživimo kao vrsta...
... onda moramo da, dođavola, zbrišemo odavde i da počnemo da pravimo decu.
- Izvinite me.
Nisam ih tačno prebrojala!
Izgleda kao dva Bazna Broda sa 10 vodova lovaca...
... i dva odreda izviđačkih sondi koja patroliraju zonom.
- Starbak, da li su te pratili? - Negativno. Nema znaka potere.
Po načinu kako su raspoređeni...
... rekla bih da nas čekaju da im priđemo.
- Dovedi je kući.
- Hvala ti, Starbak. Nastavi po sadašnjem kursu,...
... vrati nam se u vidno područje i čekaj daljnje instrukcije.
- Kapetane... - Primila to Galaktika. Starbak gotovo.
- Poručniče Gaeta, ostanite, molim.
- Kako su nas, dođavola, pronašli?
- Više nije važno. Imaju nas.
- Zašto ne krenu na nas, g-dine? - Zašto bi krenuli?
Mogu jednostavno da čekaju da izađemo. Njima ne predstavlja nikakvu razliku.
Oni su mašine. Nama je potrebna hrana, lekovi, gorivo.
- Neću igrati njihovu igru.
Neću izaći pred njih i pokušati da se borim sa njima.
Možemo li isplanirati Skok iz unutrašnjosti oluje?
- Sa svom tom EM interferencom što ometa FTL ciljanje?
- Slažem se, g-dine. Mislim da ne bismo ni trebali pokušati Skok...
... sve dok ne dostignemo prag oluje.
- Moramo biti vrlo brzi tada.
Na prvi pogled na nas, lansiraće sve što imaju.
- Gurnemo nos samo koliko je potrebno da dobijemo dobar FTL cilj, i onda Skok?
- Zdravo. - Zdravo.
- Ja- ja se spremam da idem nazad na transporter.
- Šta je sa civilima? - Za sada su sigurni.
- Mislite, ostaviti ih ovde?
- Sajlonci, možda, ni ne znaju da su civili ovde.
- Verovatno gone samo nas. - To je jedna đavolska predpostavka.
- Onda, ne možemo nabiti 50,000 muškaraca...
... žena i dece na ovaj brod.
- Znam da je pomalo čudno...
... ono što se dogodilo u prolazu...
- Da.
Ne znam zašto sam to uradila. Izvini.
- Ne mislim ni ja tako. Samo kažem da ih ne možemo ostaviti za nama...
... oni bi trebalo da Skoče sa nama. - Ne vidim kako izvesti to...
... bez ugrožavanja našeg broda. - Izaberemo tačku Skoka....
... dovoljno daleko van borbene zone....
- Šta je to, dođavola, "izvan" borbene zone u ovom momentu?
- Polje da počnu praviti decu.
- Je li to naređenje? - Možda, dok nije prekasno.
U redu, povešćemo civile sa nama.
Napuštamo ovaj solarni sistem, i ne vraćamo se više.
- Bežimo? - Ovaj rat je završen.
Mi smo izgubili.
- Moj otac je u pravu. Vreme je da odemo odavde.
- Onda, gde idemo, Komandante?
- Prolmar Sektor.
- To je daleko iza Crvene Linije.
- Možeš li ocrtati takav Skok?
- Nikada nisam ocrtao Skok tako daleko, g-dine. - Niko nije. Možeš li ga ocrtati?
- Da, g-dine. - Učini to...
... lično.
- Ovo je loša taktička pozicija.
Izvućićemo Galaktiku napolje pet kilometara.
Civili će izaći iza nas, preći prag...
... i napraviti Skok, dok mi budemo zadržavali Sajlonce.
Kada civili završe sa Skokom...
... svaki lovac će izvršiti momentalno borbeno sletanje.
Nemamo mnogo vremena. - Ja ću im reći.
- Hoću svi moji piloti da se vrate.
Da li me razumeš?
- Da, g-dine, razumem.
- Mogu li da pitam onda, šta ti je promenilo mišljenje?
- Možeš samo da pitaš.
- I šta ćemo onda sa našim zatvorenikom?
- Šta? Ne mo... Ne možete... Ne možete to učiniti!
Ne možete tek tako... Ne možete tek tako da me ostavite ovde da umrem!
- Imaš hranu, vodu, sve kućne luksuze.
- Ne, preklinjem vas. Ne činite to!
- Ja nisam Sajlonac! - Možda, ali ne možemo rizikovati.
- Ja nisam Sajlonac!!!
Kakvi ste vi to ljudi!
Ne ostavljajte me!
Akcione stanice. Akcione stanice.
Postavljeno Stanje 1 širom broda. Ponavljam. Akcione stanice. Akcione stanice.
Postavljeno Stanje 1 širom broda.
Ponavljam. Akcione stanice. Akcione stanice.
- Flota je spremna za Skok, g-dine. - Postavljeno Stanje 1 širom broda.
- Poručniče Gaeta. - Da, g-dine?
- Raširi ovo po celoj floti... konačne kordinate.
- Da, g-dine.
- Spremite se za izvršenje borbenog plana. - G-dine.
Napajanje naoružanja na maksimum. Spremna baražna vatra za potiskivanje neprijatelja.
Prilaze, 72 Sajlonska lovca, približavaju se na 120 - 48.
- Baražna paljba. Sve baterije, izvrši.
- Sve baterije započnite paljbu.
Sve platforme, upalite dodatna napajanja.
Perimetar uspostavljen!
- Lansiraj Vajpere. - Vajperi, slobodno lansiranje.
Razbijena formacija. Cik-Cak. Ne dajte im da koriste nišanske kompjutere.
I za ime Boga, držite se dalje od Galaktikine baražne paljbe!
- Vajperi na poziciji.
- Vajperima, napad na lovce samo. Ostavite Bazni brod nama. Izvršenje!
Galaktika svim civilnim brodovima. Započnite sekvencu Skoka.
Pridolazeća salva!
Apolo, da li me čuješ?
Hajde, momci!
Izgleda da si pokvario tvoj brod, Apolo.
- Doživeo sam i gore. Ali hvala!
Provera funkcije kontrolnog panela oštećenja broda.
Nišane nam sletne piste.
Moramo povući lovce nazad na brod...
... i privuće platforme, ili nećemo moći da napravimo Skok.
- Status Flote!
Poslednji civilni brod je otišao. - Opozovi sve lovce.
Spremni za osiguranje platformi za sletanje.
- Galaktika svim Vajperima. Povlačenje. Vratite se kući. Ponavljam. Vratite se kući.
Vajper 10-26, ukrcan.
11-10, ukrcan. - FTL, napred!
Pod-svetlostno, napred!
Tabla je zelena. Brod spreman za Skok čim se platfome privuku.
Dva Vajpera još uvek napolje, g-dine... Starbak i Apolo.
- Ne možemo se držati prsa u prsa sa tim Baznim brodovima. Privucite platforme!
- Ne mogu ih ostaviti ovde.
- Daj mi vezu sa Starbakom. - G-dine.
- "Šta to čuješ?"
Starbak, Galaktika. "Šta to čuješ?"
- Šta? - "Dobro jutro, Starbak. Šta to čuješ?"
- "Ništa osim kiše. "
- "Uzmi pištolj i dovedi mačku".
- Razumela, g-dine! Dolazim kući!
Gubim energiju. Neću uspeti, Starbak Gotovo je. Samo idi!
Prokletstvo! To je naređenje! - Li, začepi i budi miran!
O, ne.
Ti si više nego luda!
- Pičimo kroz vatru!
Hajde.
Stižemo malo "vruće", šta kažeš na to?
- Ne. Ne stvarno.
Hajde.
- Stižu! - Drži se!
- Ukrcani su. - Spremni za Skok.
Sletne platforme privučene!
Skok!
Teških srca, podižemo njihova tela ka vama, O Bogovi Kobola...
... u znanju da ćete im preuzeti njihov teret...
... i dati im večni Život.
Mi takođe molimo da pogledate dole ka nama sad...
... sa milošću i ljubavlju...
... kao što ste to učinili sa našim precima pre mnogo godina.
Kao kada ste nas vodili od Kobola i pronašli Dvanaest Svetova.
I sada se nadamo i molimo...
... da ćete nas odvesti novom domu....
... gde možemo započeti nov život.
"I tako kažemo svi".
- "I tako kažemo svi".
- "I tako kažemo svi"! - "I tako kažemo svi"!
Jesu li oni ti srećni?
To je ono što mislite sad, je li tako?
Daleko smo od kuće.
Skočili smo daleko iza Crvene Linije...
... u nemapiran prostor.
Ograničeno snabdevanje. Ograničeno gorivo. Bez saveznika.
I sada i bez nade!
Možda bi bilo bolje po nas da smo poginuli brzo...
... natrag na Kolonijama sa našim familijama...
... umesto sporog umiranja ovde...
... u praznini mračnog svemira.
Gde ćemo ići?
Šta ćemo raditi?
"Život ovde je započeo tamo negde. "
To su prve reči svetih spisa.
I izrekli su nam ih Bogovi Kobola...
... pre mnogo nebrojenih vekova.
I učinili su savršeno jasnim da mi nismo sami u ovom Svemiru.
Eloša, postoji trinaesta kolonija čovečanstva, nije li tako?
Da. Spisi nam kažu da je trinaesto pleme napustilo Kobol u Ranim Danima.
Otputovali su daleko i načinili njihov dom na planeti zvanoj Zemlja...
... koja je kružila oko daleke i nepoznate zvezde.
- Nije nepoznata.
Ja znam gde je!
Zemlja...
... najčuvanija tajna koju imamo.
Lokacija je bila poznata samo starijim Komandantima Flote...
... i usudili smo se da je sačuvamo od javnosti.
Ne barem dok je postojala pretnja od Sajlonaca nad nama.
Za sada imamo sklonište kojem možemo otići...
... sklonište o kojem Sajlonci ne znaju ništa!
To neće biti lako putovanje.
Biće dugo i gorko.
Ali vam obećavam jednu stvar.
U spomen onih što leže ovde pred vama...
... naćićemo je.
I Zemlja će postati naš novi dom.
"I tako kažemo svi"! - "I tako kažemo svi"!
"I tako kažemo svi" - "I tako kažemo svi"
Voljno!
Voljno.
- Samo pokušavam da izbegnem još jedan put u pritvor.
Poručniče Trejs...
Kara...
To što si uradila danas sa Li Adamom...
... bilo je jedno strašno pilotiranje.
Komandant je uvek govorio da si ti najbolji pilot kojeg je on ikada video.
E, danas si to i dokazala.
Sada...
... u vezi onog juče...
... za vreme igre.
Dobro, možda sam i ja otišao predaleko, takođe.
I samo sam...
Hteo sam da kažem, um...
... žao mi je.
Dobro, zar nemaš ništa da kažeš?
- Dozvolite mi da govorim nezvanično, g-dine.
- U redu.
- Vi ste kopile.
- Ti jednostavno ne znaš kad da zadržiš tvoja usta zatvorenim, zar ne?
Nudim ti čist početak, ovde.
- Ja nisam zainteresovana za čist početak sa vama.
Vi ste opasni.
Znate li zašto? - Ovo mora biti dobro.
- Jer ste slabić.
- Jer ste pijanica. - Jesi li završila?
- Da, g-dine. - Vraćena si u letački status.
Da vidimo koliko će to trajati.
Napred.
Prvo, predpostavljam da bih trebalo da vam zahvalim što ste odlučili da nas povedete...
- Slušajte, bili ste u pravu, a ja nisam.
Neka ostane na tome.
U redu.
Nema nikakve Zemlje.
Sve ste to izmislili.
Predsednik Adar i ja smo jednom razgovarali o legendama koje opisuju Zemlju.
On nije imao pojma o tajnoj lokaciji u pogledu Zemlje.
I ako Predsednik nije ništa znao o tome...
... kakve su šanse da vi znate?
- U pravu ste. Nema Zemlje.
Sve je to legenda.
- Zašto onda?
- Zato što nije dovoljno biti samo živ.
Morate imati i nešto za šta ćete živeti.
Neka to bude Zemlja.
Nikada vam to neće oprostiti.
- Možda.
Ali u međuvremenu...
... dao sam svima nama nadu u šansu da preživimo.
I zar nije to ono što ste rekli da je najvažnija stvar...
... opstanak ljudske rase?
- Ko još zna? - Niko više.
U redu.
Čuvaću vašu tajnu.
Ali želim nešto zauzvrat.
- Slušam.
- Ako će ova civilizacija da funkcioniše...
... trebaće joj vlada...
... civilna vlada vođena Predsednikom Kolonija.
Znači vi ćete biti na čelu Flote...
... ali vojne odluke ostaju na meni.
- Da.
- Onda, razmisliću o tome g-đo predsednice.
Mislim da ću da počnem da reprogramiram.
Vaš beg je u najboljem slučaju privremen.
Mi ćemo vas pronaći.
- Da, možete pokušati. Svemir je velik.
- Nisi se prihvatio njihovog pravog problema, naravno.
- Da, da. Može biti da imamo Sajlonske agente...
... što žive među nama, čekajući da udare u svakom trenutku.
- Neki možda ni ne znaju da su Sajlonci, uopšte.
Oni mogu biti uspavani agenti programirani da savršeno žive kao ljudi...
... do same aktivacije.
- Ako postoje Sajlonci na ovom brodu, mi ćemo ih pronaći.
- Mi? Ti nisi na njihovoj strani, Gajus.
- Ja nisam na ničijoj strani.
I sutra započinjem formalnu borbenu patrolu oko Flote.
Dobro. Prijatna noć.
- Ja samo... - Zašto da ne...
... ostavimo to za neko drugo vreme, sine.
Duala...
Dobro je biti mali. - Tako je, Šefe.
Dobro je biti mali.
Laku noć Komandante.
Laku noć kapetane.
Postoje samo 12 Sajlonskih modela.
Moramo da izađemo iz ove oluje.
Zračenje ima uticaja na naše silikonske releje.
- Gde su otišli? - Ne znam.
- Pripremili su se za veliki Skok. - Ne možemo ih pustiti.
- Nažalost, ja se slažem.
- Ako ih pustimo, oni će se vratiti jednog dana, tražeći osvetu.
- To im je u prirodi. - Nemamo izbora.
- Može potrajati par decenija da im uđemo u trag.
- Ne brinite. Naći ćemo ih.
Po vašoj zapovesti.